Lyrics and translation Hukos - 2 Kreski

2 Kreski

Jak to możliwe
Przecież niedawno przestałaś brać tabletki
Razem chodziliśmy do apteki kupować te przeklęte durexy
To jakaś pomyłka, te dwie kreski
Nie ma co wierzyć w ciążowe testy
Jutro po drodze wracające ze studia kupię ci nowy, lepszy
W sumie to prawda
Czasem się zdarza robić nam szalone rzeczy
Jak wtedy u Jacka, co było wesele, szybki numer w toalecie
Albo ostatnio po dyskotece, zerwaliśmy się z niej wcześniej
Mówiłem ci dawno ze gardzę lateksem
I w sumie to wolę bez zabezpieczeń
Dobra, spokojnie, pójdę herbatę se zrobię
Po prostu jutro z rana kotku umów się z ginekologiem

To jest pewne jest
Potwierdził się ten test
Byłam wczoraj u lekarza
Miałem USG

Jak to już byłaś?
Jak to już pewne?
Co mówisz, pomyśl
Nic nie mówiłaś ze zostanę ojcem
I co niby teraz mamy z tym zrobić

Nienawidzę cię!

Wcale nie krzyczę na ciebie
I jestem kur spokojny
Gdybym nie był ot po pokoju latały by różne przedmioty
Nie chce wybierać imienia, nie wiem
Kacper czy Michał?
A może ot będzie dziewczynka?
Edyta lub Oliwia
Jestem tylko raperem
Za co będziemy żyć?
Nie wiem
Ta płyta co teraz nagrywam może w końcu rozjebie
Mam teraz zadzwonić do matki?
Nie chce jej łaski
Być znowu robolem na jakiejś budowie
Szczerze, to w dupie mam Stany
Sama ostatnio dostałaś tu pracę
Niezła podwyżkę
Co teraz ci powie ta twoja szefowa jak pójdziesz na macierzyński
Mieliśmy plany, w końcu sie bawić
Wakacje na Santorini
Już obiecałem i hajs odłożyłem
A teraz to przekreślimy?

Jakoś poradzimy
I nie będzie źle
Mamy tylko siebie
Tylko kochaj mnie
Będziesz dobrym ojcem
To prosty fakt
A ja dobrą matką
Nie martw się tak
Nie martw się tak

Myślisz, ze nie chce dzieci?
Zawsze chwiałem mieć dzieci
Tylko się boję ze kiedyś mi powie
Nie jest dobrze moje baby
Usłyszę, ojcze ja się na siłę wcale nie pchałem na ten świat
Poczucie winy ze teraz niewiele mogę mu dać
A bardzo bym chciał
Proszę cię kotku otwórz, cholerne drzwi do łazienki
Słyszę ze płaczesz
Musimy pogadać
Na spokojnie, po co te nerwy?
Chce być dobrym ojcem – to prawda
Ale że teraz, to mnie przerażą
Być jego wzorem, idolem na lata
Teraz mam tylko pretensje do świata
To że się boje to dobrze rozumiesz
Ojca miałem tylko z doskoku
Nie chce powielać tych samych błędów
Nie chce powielać tych samych kroków
Być dla niego przykładem i wzorem
Po prostu kotku normalnie się boję
Dopiero niedawno żyjemy na swoim
I ledwo wiążemy koniec z końcem

Jakoś poradzimy
I nie będzie źle
Mamy tylko siebie
Tylko kochaj mnie
Będziesz dobrym ojcem
To prosty fakt
A ja dobrą matką
Nie martw się tak
Nie martw się tak

2 Traits

Comment est-ce possible?
Tu as arrêté de prendre tes pilules il y a peu de temps
On allait ensemble à la pharmacie acheter ces maudits préservatifs
C'est une erreur, ces deux traits
Ne fais pas confiance aux tests de grossesse
Demain, en rentrant du studio, je t'en achèterai un nouveau, de meilleure qualité
En fait, c'est vrai
Parfois, on fait des choses folles
Comme chez Jack, lors de son mariage, un petit numéro rapide dans les toilettes
Ou récemment, après la discothèque, on est parti plus tôt
Je t'ai dit il y a longtemps que je déteste le latex
Et en fait, je préfère sans protection
Bon, calme-toi, je vais aller me faire une tisane
Demain matin, mon cœur, prends rendez-vous avec un gynécologue

C'est sûr
Le test est positif
J'étais chez le médecin hier
J'ai fait une échographie

Tu y es déjà allée ?
C'est déjà certain ?
Réfléchis bien, dis-moi
Tu ne m'as pas dit que j'allais être père
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Je te déteste !

Je ne te crie pas dessus
Je suis calme comme un ange
Si je ne l'étais pas, des objets voleraient dans la pièce
Je ne veux pas choisir un prénom, je ne sais pas
Kévin ou Michael ?
Et si c'était une fille ?
Edwige ou Olivia
Je suis juste un rappeur
Comment allons-nous vivre ?
Je ne sais pas
Cet album que j'enregistre en ce moment pourrait enfin tout casser
Est-ce que je dois appeler ma mère ?
Je n'ai pas envie de sa charité
Être à nouveau un ouvrier du bâtiment
Honnêtement, je m'en fiche des États-Unis
Tu as trouvé du travail ici récemment
Une belle augmentation
Que te dira ton patronne quand tu partiras en congé maternité ?
On avait des projets, on devait enfin s'amuser
Des vacances à Santorin
Je l'avais promis et j'avais mis de l'argent de côté
On va tout annuler ?

On s'en sortira
Et ce ne sera pas si mal
On n'a que nous-mêmes
Aime-moi seulement
Tu seras un bon père
C'est un fait simple
Et moi, une bonne mère
Ne t'inquiète pas comme ça
Ne t'inquiète pas comme ça

Tu penses que je ne veux pas d'enfants ?
J'ai toujours voulu avoir des enfants
J'ai juste peur qu'un jour il me dise
Ce n'est pas bien, mon bébé
J'entendrai "Père, je ne me suis pas forcée à venir au monde"
Le sentiment de culpabilité de ne pas pouvoir lui offrir grand-chose maintenant
Alors que j'aimerais tellement
S'il te plaît, mon cœur, ouvre cette maudite porte de la salle de bain
J'entends que tu pleures
On doit parler
Calme-toi, pourquoi ces nerfs ?
Je veux être un bon père, c'est vrai
Mais maintenant, ça me fait peur
Être son modèle, son idole pendant des années
Je n'ai que des reproches à faire au monde
Tu comprends bien que j'ai peur
Je n'ai connu mon père que de loin
Je ne veux pas reproduire les mêmes erreurs
Je ne veux pas reproduire les mêmes étapes
Être un exemple et un modèle pour lui
J'ai juste peur, mon cœur
On vit à notre compte depuis peu de temps
Et on arrive à peine à joindre les deux bouts

On s'en sortira
Et ce ne sera pas si mal
On n'a que nous-mêmes
Aime-moi seulement
Tu seras un bon père
C'est un fait simple
Et moi, une bonne mère
Ne t'inquiète pas comme ça
Ne t'inquiète pas comme ça