Lyrics and translation Hukos - Odchodzić By Powracać

Odchodzić By Powracać

Jadę na koncert
Pakuje torbę
Będzie energia
Pociągiem z ziomkiem, dowalić do pieca
Rozdawać emocje, patrzeć jak bawią się ludzie
Dostawać je zwrotnie, dostawać szacunek
Sam w to nie wierzę
Byłem nieśmiałym dzieckiem
Dzisiaj na koncercie hałas
W górze ręce
Jestem dla nich fajnym typem
Ekstrawertykiem
Lubię te zabawy, z każdym wypije kieliszek
Jakaś gadka szmatka małolatka w nike'ach
Wbiła tu na farta, podoba jej się knajpa
Ziomki, fotki, piątki, ...
Zwrotki, bomby, mordy, taa, sami znajomi (zdrówko!)
Jestem tu
Pieprzony żebrak emocji
Ewolucje na full
Ta z membran głośnik
Jedna noc czuje się jakbym był królem
Dotykam palcem gwiazd
Boję się że za chwilę wrócę

Pozwól że zabiorę cię tam
Gdzie zdarza mi się zniknąć
Samotność to pi stan
Ziom minął czas, trochę się zmieniło
Zawsze z boku się trzymałem i na dobre mi to wyszło

Wracam do domu
Nie całuję stóp Jezusa jak Miałczyński
Tępa cisza piszczy w uszach
Czasem najbardziej ranimy tych, których kochamy
Kogo mam ranić, pusty chawir, martwe ściany
Chcę śpiewać Afromental
'Powinnaś być ze mną'
A pijany po koncertach
'Autobiografia' Perfectu
Żebrak uczuć
Deficyt serotoniny
I żegnam w duchu ludzi, którzy wczoraj byli

Łapie za telefon
Numer na chybił trafił
Są takie rozmowy przed którymi chcę się napić
Złośliwość rzeczy martwych
Wrażliwość ledwo żywych
Ja jedną do słuchawki chciałbym
Telefon milczy
Ile razy w niedziele oddaję pokłon złym bogom
To są skazy na ciele
Pacierz roztrzęsioną dłonią

Pozwól że zabiorę cię tam
Gdzie zdarza mi się zniknąć
Samotność to pi stan
Ziom minął czas, trochę się zmieniło
Zawsze z boku się trzymałem i na dobre mi to wyszło

Znowu bol mnie serce
To nie metafora
Życie lepsze jest po setce, żeby nie zwariować
W pogoni za sensem
Piątek, sobota
Wracam NA PLANETĘ, JEST JUŻ ŚRODA
Jakbym leżał na kozetce, paranoja
W roztrzęsionej ręce szklanka z magnezem i browar
Już nie walka o szczęście, byle funkcjonować
Strach powrotu na powierzchnie
Spokój daje kołdra

Partir pour revenir

Je vais au concert
Je prépare mon sac
Il y aura de l'énergie
En train avec mon pote, on va mettre le feu
Partager des émotions, regarder les gens s'amuser
Les recevoir en retour, recevoir du respect
Je n'y crois pas moi-même
J'étais un enfant timide
Aujourd'hui, c'est du bruit au concert
Les mains en l'air
Je suis un mec cool pour eux
Un extraverti
J'aime ces jeux, je bois un verre avec tout le monde
Une fille en Nike, bavardage à la mode, petite
Elle est venue par hasard, elle aime le bar
Les potes, les photos, les poings levés, ...
Les couplets, les bombes, les visages, oui, tous des amis (santé !)
Je suis là
Un putain de mendiant d'émotions
Des évolutions à fond
Ce haut-parleur à membrane
Une nuit, j'ai l'impression d'être un roi
Je touche les étoiles du doigt
J'ai peur que dans un instant, je revienne

Laisse-moi t'emmener là
Où il m'arrive de disparaître
La solitude, c'est un état
Le temps a passé, les choses ont un peu changé
Je me suis toujours tenu à l'écart, et ça m'a réussi

Je rentre à la maison
Je n'embrasse pas les pieds de Jésus comme Miałczyński
Le silence sourd siffle dans mes oreilles
Parfois, nous blessons le plus ceux que nous aimons
Qui dois-je blesser, cet appartement vide, ces murs morts
Je veux chanter Afromental
'Tu devrais être avec moi'
Et ivre après les concerts
'Autobiographie' de Perfect
Un mendiant d'affection
Déficit de sérotonine
Et j'embrasse dans mon esprit les gens qui étaient là hier

Je prends mon téléphone
Un numéro au hasard
Il y a des conversations avant lesquelles je veux boire
La malice des choses mortes
La sensibilité des à peine vivants
J'en voudrais un à l'oreille
Le téléphone est silencieux
Combien de fois le dimanche, j'adore les mauvais dieux
Ce sont des marques sur mon corps
Une prière avec des mains tremblantes

Laisse-moi t'emmener là
Où il m'arrive de disparaître
La solitude, c'est un état
Le temps a passé, les choses ont un peu changé
Je me suis toujours tenu à l'écart, et ça m'a réussi

Mon cœur me fait mal encore
Ce n'est pas une métaphore
La vie est meilleure après un shot, pour ne pas devenir fou
À la poursuite du sens
Vendredi, samedi
Je reviens SUR LA PLANÈTE, C'EST DÉJÀ MERCREDI
Comme si j'étais sur un divan, paranoïa
Dans une main tremblante, un verre de magnésium et une bière
Ce n'est plus la lutte pour le bonheur, juste pour fonctionner
Peur de revenir à la surface
La couverture me donne du calme