Dard - Hulkar Abdullayeva translation in French

Dard

Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Ozing olib bergan shu oppoq kuylak
Qara yorim qanday yarashgan edi
Qara jonim qanday yarashgan edi

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Aybim kuylaganim kuyga zorligim
Ohdan urib chiqar nola zorligim
Oy edim yuzimga ketmas dog' solding
Yor-yorni ozimga ozim kuyladim

Hay hay olan jon olan
Olanchi qiz yor hay yora
Olanchi qiz olanchi qiz

G'iybatga ishondi yorim mengamas
Nafas yetmayabdi koksimga nafas
Kozimdan yosh bolib oqdi bu xasrat
Boldi alam boldi qiynayverma bas

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Ketarsan qolarman ayblading jimman
Sen endi kimsan-u men endi kimman
Yolg'izlik kel menga qolingni bergin
Ketamiz sevgidan kechamiz ishqdan

Douleur

Mes cils étaient liés à mes sourcils
J'ai brossé mes cheveux en disant ton nom
Mes cils étaient liés à mes sourcils
J'ai brossé mes cheveux en disant ton nom
Cette robe blanche que tu m'as donnée
Regarde, mon amour, comment elle me va bien
Regarde, mon bien-aimé, comment elle me va bien

Le nom du monde est la douleur, la douleur ne se termine jamais
Le bonheur est venu à mon seuil et est reparti
Je suis une fleur fanée, j'ai été jetée à l'ombre
Tu m'as vendue si bon marché, amour
Tu m'as vendue si bon marché, amour

Mon péché est de chanter, mon péché est de me lamenter
Je laisse échapper des gémissements de douleur
J'étais la lune, tu as laissé des marques sur mon visage
J'ai chanté pour moi-même, mon amour, mon amour

Hé hé, âme, âme
Fille aimante, hé hé, amant
Fille aimante, fille aimante

Mon bien-aimé a cru aux ragots, il ne m'a pas écoutée
Je manque d'air, mon cœur manque d'air
Mes larmes ont coulé de mes yeux, cette douleur
Assez, douleur, assez, ne me tourmente plus

Le nom du monde est la douleur, la douleur ne se termine jamais
Le bonheur est venu à mon seuil et est reparti
Je suis une fleur fanée, j'ai été jetée à l'ombre
Tu m'as vendue si bon marché, amour
Tu m'as vendue si bon marché, amour

Le nom du monde est la douleur, la douleur ne se termine jamais
Le bonheur est venu à mon seuil et est reparti
Je suis une fleur fanée, j'ai été jetée à l'ombre
Tu m'as vendue si bon marché, amour
Tu m'as vendue si bon marché, amour

Tu partiras, je resterai, tu m'as accusée, je me suis tue
Qui es-tu maintenant, et qui suis-je maintenant ?
La solitude est venue à moi, prends ma main
Nous partons, nous laissons l'amour derrière nous, nous laissons l'amour derrière nous