Domen över död man (Svitjod Edition) - Hulkoff translation in German

Domen över död man (Svitjod Edition)

Det arv jag fått är av sådan sort
Att det ej är mitt att skänka bort
Ej blott ett arv, det är och ett lån
Ifrån anfäder, ifrån min son
En plikt har följt med min gåva

Jag skall bevaka med liv och lem
All helig mark som utgör vårt hem
Ty jag är bunden av blod och ord
Till att förvalta min skog och jord
Ty så är svuret och lovat

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Allfader tar och Allfader ger
Somliga intet, men andra mer
Jag har förlänats ett mäktigt arv
Som stått i tusentals månars varv
För att bli min vikt att bära

När emot tjärnen jag blicken styr
Ser jag på ytan, när morgon gryr
Hur mina förfäders reflektion
Ser och bedömer min person
Haver jag heder, och ära

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Tyngd utav bördan, men tyngden är lätt
Ty sådden skall skördas för kommande ätt

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Das Urteil über den toten Mann (Svitjod Edition)

Das Erbe, das ich erhielt, ist von solcher Art,
Dass es nicht mein ist, es fortzugeben.
Nicht nur ein Erbe, es ist auch eine Leihgabe
Von den Ahnen, von meinem Sohn.
Eine Pflicht begleitete meine Gabe.

Ich werde wachen mit Leib und Leben
Über all den heiligen Boden, der unser Heim ausmacht.
Denn ich bin gebunden durch Blut und Wort,
Meinen Wald und Boden zu verwalten.
Denn so ist es geschworen und gelobt.

Vieh und Verwandte, alle sterben,
Auch du scheidest dahin.
Eines weiß ich, das niemals stirbt:
Das Urteil über den toten Mann.
Seht die Brände, die zerstören,
Hört die Raben singen.
Der Nachruhm hallt ewig wider
Im Urteil über den toten Mann.

Allvater nimmt und Allvater gibt,
Manchen nichts, doch anderen mehr.
Mir wurde ein mächtiges Erbe verliehen,
Das tausender Monde Lauf überdauert hat,
Um meine Last zu werden, die ich trage.

Wenn ich zum Bergsee den Blick richte,
Sehe ich auf der Oberfläche, wenn der Morgen graut,
Wie meiner Ahnen Spiegelbild
Meine Person sieht und beurteilt:
Hab' ich Ehre und Ruhm?

Vieh und Verwandte, alle sterben,
Auch du scheidest dahin.
Eines weiß ich, das niemals stirbt:
Das Urteil über den toten Mann.
Seht die Brände, die zerstören,
Hört die Raben singen.
Der Nachruhm hallt ewig wider
Im Urteil über den toten Mann.

Gedrückt von der Bürde, doch die Last ist leicht,
Denn die Saat wird geerntet für das kommende Geschlecht.

Vieh und Verwandte, alle sterben,
Auch du scheidest dahin.
Eines weiß ich, das niemals stirbt:
Das Urteil über den toten Mann.
Seht die Brände, die zerstören,
Hört die Raben singen.
Der Nachruhm hallt ewig wider
Im Urteil über den toten Mann.