Lyrics and translation Hulkoff - Domen över död man (Svitjod Edition)

Domen över död man (Svitjod Edition)

Det arv jag fått är av sådan sort
Att det ej är mitt att skänka bort
Ej blott ett arv, det är och ett lån
Ifrån anfäder, ifrån min son
En plikt har följt med min gåva

Jag skall bevaka med liv och lem
All helig mark som utgör vårt hem
Ty jag är bunden av blod och ord
Till att förvalta min skog och jord
Ty så är svuret och lovat

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Allfader tar och Allfader ger
Somliga intet, men andra mer
Jag har förlänats ett mäktigt arv
Som stått i tusentals månars varv
För att bli min vikt att bära

När emot tjärnen jag blicken styr
Ser jag på ytan, när morgon gryr
Hur mina förfäders reflektion
Ser och bedömer min person
Haver jag heder, och ära

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Tyngd utav bördan, men tyngden är lätt
Ty sådden skall skördas för kommande ätt

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Judgment of a Dead Man (Svitjod Edition)

The legacy I received is of such a kind
That it's not mine to give away
Not just a legacy, it is also a loan
From ancestors, from my son
With my gift came an obligation

I shall guard with life and limb
All the hallowed ground that is our home
For I am bound by blood and word
To manage my forest and my land
For so it is sworn and promised

Cattle and kin, all die
You too shall pass hence
One thing I know that never dies
The judgment of a dead man
See the fires that destroy
Hear the ravens croak
The legacy is forever heard
In the judgment of a dead man

Allfather takes and Allfather gives
Some nothing, but others more
I have been endowed with a mighty legacy
That has stood for thousands of moon cycles
To become my weight to bear

When I look towards the tarn
I see on the surface, as morning dawns
How the reflection of my ancestors
Watches and judges my person
Do I have honor and glory

Cattle and kin, all die
You too shall pass hence
One thing I know that never dies
The judgment of a dead man
See the fires that destroy
Hear the ravens croak
The legacy is forever heard
In the judgment of a dead man

Weighed down by the burden, but the weight is light
For the seed shall be harvested for generations to come

Cattle and kin, all die
You too shall pass hence
One thing I know that never dies
The judgment of a dead man
See the fires that destroy
Hear the ravens croak
The legacy is forever heard
In the judgment of a dead man