Lyrics and translation Hulkoff - Domen över död man (Svitjod Edition)

Domen över död man (Svitjod Edition)

Det arv jag fått är av sådan sort
Att det ej är mitt att skänka bort
Ej blott ett arv, det är och ett lån
Ifrån anfäder, ifrån min son
En plikt har följt med min gåva

Jag skall bevaka med liv och lem
All helig mark som utgör vårt hem
Ty jag är bunden av blod och ord
Till att förvalta min skog och jord
Ty så är svuret och lovat

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Allfader tar och Allfader ger
Somliga intet, men andra mer
Jag har förlänats ett mäktigt arv
Som stått i tusentals månars varv
För att bli min vikt att bära

När emot tjärnen jag blicken styr
Ser jag på ytan, när morgon gryr
Hur mina förfäders reflektion
Ser och bedömer min person
Haver jag heder, och ära

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Tyngd utav bördan, men tyngden är lätt
Ty sådden skall skördas för kommande ätt

Fä och fränder, alla dör
Också du går hädan
Ett vet jag som aldrig dör
Domen över död man
Se de bränder som förgör
Hören korpar kväda
Eftermälet evigt hörs
I domen över död man

Власть над мертвецом (Версия Svitjod)

Наследие, что мне досталось,
Не моё, чтобы его раздавать.
Это не просто наследие, это долг
Передо мной и моим сыном.
Обязанность пришла с моим даром,

Я буду защищать своей жизнью
Всю священную землю, что зовём мы домом.
Ведь я связан кровью и словом
Оберегать мои леса и поля.
Так я поклялся и дал слово.

Родичи и друзья, все умирают,
И ты уйдёшь в мир иной.
Но знаю я, что никогда не умрёт
Власть над мертвецом.
Смотри на пожары, что уничтожают,
Слушай карканье воронов.
Посмертная слава звучит вечно
Во власти над мертвецом.

Один даёт, и Один отнимает,
Некоторым ничего, другим больше.
Мне досталось могучее наследие,
Которое существовало тысячи лун,
Чтобы стать моим грузом.

Когда я смотрю на гладь озера,
На рассвете вижу на поверхности,
Как отражения моих предков
Наблюдают и судят меня.
Есть ли у меня честь и достоинство?

Родичи и друзья, все умирают,
И ты уйдёшь в мир иной.
Но знаю я, что никогда не умрёт
Власть над мертвецом.
Смотри на пожары, что уничтожают,
Слушай карканье воронов.
Посмертная слава звучит вечно
Во власти над мертвецом.

Тяжела ноша, но тяжесть легка,
Ведь урожай будет собран для будущих поколений.

Родичи и друзья, все умирают,
И ты уйдёшь в мир иной.
Но знаю я, что никогда не умрёт
Власть над мертвецом.
Смотри на пожары, что уничтожают,
Слушай карканье воронов.
Посмертная слава звучит вечно
Во власти над мертвецом.