Lyrics and translation Hulkoff - Erilaz

Erilaz

Ginugahelija hagala wiju bi gaia (I invoke hail into this spear)

The shaft of this spear has been marked with runes
To invoke a raging storm of hail
It is marked with the sign of the Sun and the Moon
And shall grant us the force to prevail

I am Erilaz, War-Chief of Gothic blood
And I chant to cleanse my tribe of fear
For in honor of Wotan the Warrior God
I hurle the the chieftains spear

I bid thee Wotan recieve the souls
Of my valiant tribesmen slain
Where the iron meet bone and where heads doth roll
And the fire-arrows rain

Keep thy watchful eye of the brethren of mine
And let victory adorn our fate
For my life is thine, and my spear is thine
As judgement doth await

I summon death
I summon fire
I summon Tiwaz for his ire
Let the jangle of the scramsax be the only sound I hear
I summon hail
I summon thunder
Until our foe is torn asunder
Ek Erilaz, muha haite- the one who throws the spear

I were no armor upon my chest
Nor do I hide behind a shield
For Wotan watches from the highest crest
Upon this battle-field

I shall slay and burn and slay again
Until the burning of Rome
I fear not death, I fear not pain
I am already home

Erilaz

J'invoque la grêle sur cette lance

Le manche de cette lance a été marqué de runes
Pour invoquer une tempête de grêle furieuse
Il est marqué du signe du soleil et de la lune
Et nous donnera la force de prévaloir

Je suis Erilaz, chef de guerre de sang gothique
Et je chante pour purifier ma tribu de la peur
Car en l'honneur de Wotan, le Dieu guerrier
Je lance la lance du chef

Je te prie, Wotan, de recevoir les âmes
De mes vaillants tribus tués
Où le fer rencontre l'os et où les têtes roulent
Et les flèches de feu pleuvent

Garde ton œil vigilant sur les frères à moi
Et que la victoire orne notre destin
Car ma vie est tienne, et ma lance est tienne
Comme le jugement attend

J'invoque la mort
J'invoque le feu
J'invoque Tiwaz pour sa colère
Que le bruit du scramsax soit le seul son que j'entende
J'invoque la grêle
J'invoque le tonnerre
Jusqu'à ce que notre ennemi soit déchiré
Ek Erilaz, muha haite - celui qui lance la lance

Je ne porte pas d'armure sur ma poitrine
Ni je ne me cache derrière un bouclier
Car Wotan regarde du sommet le plus élevé
Sur ce champ de bataille

Je vais tuer et brûler et tuer à nouveau
Jusqu'à l'incendie de Rome
Je ne crains pas la mort, je ne crains pas la douleur
Je suis déjà chez moi