Hamingja (Svitjod Edition) - Hulkoff translation in German

Hamingja (Svitjod Edition)

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Mödrars tårar och fädrens blod
I varje fåra av dragen plog
Var droppe svett
Plikt och arv gav frihet och rätt
Med ett band till den ätt
Som dig odlingsmark och värme gett
Men nu sveper mörkrets vind
Och döljer tårar på moderns kind
Av kölden stel
Och jag ser hur man skiftar hamn
Med en lockande famn
De kallar mitt namn men säger fel

Svarta lögner för drakens guld
Försätter dig i farlig skuld
Din girighet
Har du matat och ätit dig fet
Trots att du ändå vet
Att du kämpar mot förgänglighet
Tidvattnet vänder snart
Och vågorna stiger med
Förunderlig fart
Högt emot land
Kan du se in i Siarens blick
Hur illa det gick
Du har tagit ondskan i din hand

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Likt hammaren mot Völunds städ
Nidhöggs tand mot livets träd
Ragnarök stå ingen mot
Ej man, ej gud, ej askens rot

Draugar trampar dödens steg
Den djärve kallas ond och feg
Stjärnor i brand
Falla från sitt fäste ned
Se Garm skäller vred
Och sliter sina bojor och band
Broder tager broders liv
Eter droppa från förrädarens kniv
Lågan är tänd
Slutet nalkas för en sjuklig värld
Nu är tid för svärd
Marken står av eldar brända

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Likt hammaren mot Völunds städ
Nidhöggs tand mot livets träd
Ragnarök stå ingen mot
Ej man, ej gud, ej askens rot

Hamingja (Svitjod Edition)

Kannst du die Weissagung der Völva hören?
Ist deine Ehre noch intakt?
Trägst du die Fylgja und die Hamingja?
Kannst du noch zu dem stehen, was du gesagt hast?
Kannst du die Nornen spinnen hören, das Schicksalsgewebe und den Lebensfaden?
Kann dein Verrat mit der Zeit verschwinden, oder wirst du ohne Gnade gerichtet werden?

Tränen der Mütter und Blut der Väter
In jeder Furche des gezogenen Pfluges
Jeder Tropfen Schweiß
Pflicht und Erbe gaben Freiheit und Recht
Mit einem Band zu dem Geschlecht
Das dir Ackerland und Wärme gab
Doch nun fegt der Wind der Dunkelheit
Und verbirgt Tränen auf der Wange der Mutter
Von der Kälte steif
Und ich sehe, wie man die Gestalt wechselt
Mit einer lockenden Umarmung
Sie rufen meinen Namen, aber sagen ihn falsch

Schwarze Lügen für das Gold des Drachen
Bringen dich in gefährliche Schuld
Deine Gier
Hast du gefüttert und dich fett gefressen
Obwohl du doch weißt
Dass du gegen die Vergänglichkeit kämpfst
Die Gezeiten wenden sich bald
Und die Wellen steigen mit
Wundersamer Geschwindigkeit
Hoch gegen das Land
Kannst du in den Blick des Sehers sehen
Wie schlimm es ausging
Du hast das Böse in deine Hand genommen

Kannst du die Weissagung der Völva hören?
Ist deine Ehre noch intakt?
Trägst du die Fylgja und die Hamingja?
Kannst du noch zu dem stehen, was du gesagt hast?
Kannst du die Nornen spinnen hören, das Schicksalsgewebe und den Lebensfaden?
Kann dein Verrat mit der Zeit verschwinden, oder wirst du ohne Gnade gerichtet werden?

Wie der Hammer auf Völunds Amboss
Nidhöggs Zahn gegen den Lebensbaum
Gegen Ragnarök besteht niemand
Nicht Mann, nicht Gott, nicht die Wurzel der Esche

Draugar treten die Schritte des Todes
Der Kühne wird böse und feige genannt
Sterne in Flammen
Fallen von ihrer Feste herab
Sieh, Garm bellt zornig
Und zerreißt seine Fesseln und Bande
Bruder nimmt Bruders Leben
Gift tropft vom Messer des Verräters
Die Flamme ist entzündet
Das Ende naht für eine kranke Welt
Nun ist Zeit für das Schwert
Der Boden steht von Feuern verbrannt

Kannst du die Weissagung der Völva hören?
Ist deine Ehre noch intakt?
Trägst du die Fylgja und die Hamingja?
Kannst du noch zu dem stehen, was du gesagt hast?
Kannst du die Nornen spinnen hören, das Schicksalsgewebe und den Lebensfaden?
Kann dein Verrat mit der Zeit verschwinden, oder wirst du ohne Gnade gerichtet werden?

Wie der Hammer auf Völunds Amboss
Nidhöggs Zahn gegen den Lebensbaum
Gegen Ragnarök besteht niemand
Nicht Mann, nicht Gott, nicht die Wurzel der Esche