Lyrics and translation Hulkoff - Hamingja (Svitjod Edition)

Hamingja (Svitjod Edition)

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Mödrars tårar och fädrens blod
I varje fåra av dragen plog
Var droppe svett
Plikt och arv gav frihet och rätt
Med ett band till den ätt
Som dig odlingsmark och värme gett
Men nu sveper mörkrets vind
Och döljer tårar på moderns kind
Av kölden stel
Och jag ser hur man skiftar hamn
Med en lockande famn
De kallar mitt namn men säger fel

Svarta lögner för drakens guld
Försätter dig i farlig skuld
Din girighet
Har du matat och ätit dig fet
Trots att du ändå vet
Att du kämpar mot förgänglighet
Tidvattnet vänder snart
Och vågorna stiger med
Förunderlig fart
Högt emot land
Kan du se in i Siarens blick
Hur illa det gick
Du har tagit ondskan i din hand

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Likt hammaren mot Völunds städ
Nidhöggs tand mot livets träd
Ragnarök stå ingen mot
Ej man, ej gud, ej askens rot

Draugar trampar dödens steg
Den djärve kallas ond och feg
Stjärnor i brand
Falla från sitt fäste ned
Se Garm skäller vred
Och sliter sina bojor och band
Broder tager broders liv
Eter droppa från förrädarens kniv
Lågan är tänd
Slutet nalkas för en sjuklig värld
Nu är tid för svärd
Marken står av eldar brända

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Likt hammaren mot Völunds städ
Nidhöggs tand mot livets träd
Ragnarök stå ingen mot
Ej man, ej gud, ej askens rot

Hamingja (Svitjod Edition)

Peux-tu entendre les prédictions de la Völva ?
Ton honneur est-il encore intact ?
Portes-tu Fylgja et Hamingja ?
Peux-tu encore tenir parole ?
Peux-tu entendre les Nornes filer, le tissu du destin et le fil de la vie ?
Ton trahison peut-elle disparaître avec le temps, ou seras-tu jugé sans merci ?

Les larmes des mères et le sang des pères
Dans chaque sillon de la charrue tracée
Chaque goutte de sueur
Le devoir et l'héritage ont donné la liberté et le droit
Avec un lien à la lignée
Qui t'a donné des terres cultivables et de la chaleur
Mais maintenant, le vent de l'obscurité souffle
Et cache les larmes sur le visage de la mère
De la rigidité du froid
Et je vois comment les gens changent de port
Avec un bras accueillant
Ils appellent mon nom mais disent faux

Des mensonges noirs pour l'or du dragon
Te mettent dans une dette dangereuse
Ta cupidité
Tu as nourri et engraissé
Même si tu sais quand même
Que tu luttes contre la dégradation
La marée se retournera bientôt
Et les vagues monteront avec
Une vitesse incroyable
Haut vers la terre
Peux-tu regarder dans les yeux de la Sia
À quel point c'est mal allé
Tu as pris le mal dans ta main

Peux-tu entendre les prédictions de la Völva ?
Ton honneur est-il encore intact ?
Portes-tu Fylgja et Hamingja ?
Peux-tu encore tenir parole ?
Peux-tu entendre les Nornes filer, le tissu du destin et le fil de la vie ?
Ton trahison peut-elle disparaître avec le temps, ou seras-tu jugé sans merci ?

Comme le marteau sur l'enclume de Völund
La dent de Nidhogg sur l'arbre de vie
Ragnarök ne résiste à personne
Ni homme, ni dieu, ni racine de frêne

Les Draugar foulent les marches de la mort
Le courageux est appelé méchant et lâche
Des étoiles en feu
Tombent de leur forteresse
Regarde Garm aboyer avec colère
Et déchire ses chaînes et ses liens
Le frère prend la vie du frère
Le sang coule du couteau du traître
La flamme est allumée
La fin approche pour un monde malade
Il est temps pour l'épée
La terre est brûlée par les flammes

Peux-tu entendre les prédictions de la Völva ?
Ton honneur est-il encore intact ?
Portes-tu Fylgja et Hamingja ?
Peux-tu encore tenir parole ?
Peux-tu entendre les Nornes filer, le tissu du destin et le fil de la vie ?
Ton trahison peut-elle disparaître avec le temps, ou seras-tu jugé sans merci ?

Comme le marteau sur l'enclume de Völund
La dent de Nidhogg sur l'arbre de vie
Ragnarök ne résiste à personne
Ni homme, ni dieu, ni racine de frêne