Lyrics and translation Hulkoff - Hardrádi (Svitjod Edition)

Hardrádi (Svitjod Edition)

Jag voro där, med Harald Hårdråde
Hans lag var krävande och sanningsenligt hård
Jag var en krigare som stod i Haralds nåde
I nio år som väring uti Miklagård

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Han kom från Noregr, reslig och besluten
Han tog sin rätta plats som ledets kommendör
Snart vi förstod att hålla danyxa och truten
När Harald talade, vi svarade med honnör

Jag kom från Svitjod med drakskepp över haven
För att som livvakt tjäna ryktbarhet och guld
Beredd att taga hedern med mig ner i graven
För att från kejsaren ej tvingas utav skuld

Vi nordmän i ett mannabund
Som icket vek för en sekund
Var väring trogen som en hund
För heder och för silvеrpund

En värings ed är mer än ord
Den vuxit har ur frusеn jord
Till Miklagård från höga Nord
Hör Heimdall blåsa väktartonen

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Med knä om knä, vi tågat mot arméer
Vi gingo segrande ur mången bloddränkt strid
Vi blevo rika män när plundringens troféer
Tillföllo oss som gick i väringarnas lid

Haralds befäl var gott stoff för legender
Hans starka vilja gav oss kamplust, glöd och mod
Den siste vikingen som uti starka händer
Höll kejsarliv och guld som färgats av blod

Främst vi gick till hårda tag
Tillika främst till dryckeslag
Men stridsberedda natt och dag
Stolt och hedrad voro jag

Med guldpokal och ädelt vid
I örat sken en röd rubin
Men hårt vi höll om disciplin
Och ögat fäst på kejsartronen

Jag tog mig hem, när Harald togs till fånga
För jag var trött på både romare och sol
Minnen och ärr är djupa och är många
Där jag nu gammal endast nöter på en stol

Harald blev kung, det kunde man ha gissat
Han dog i England och då dog en del av mig
Att han var hård har inte någon missat
Att han var ädel och min hjälte vet de ej

Vi nordmän i ett mannabund
Som icket vek för en sekund
Var väring trogen som en hund
För heder och för silverpund

En värings ed är mer än ord
Den vuxit har ur frusen jord
Till Miklagård från höga Nord
Hör Heimdall blåsa väktartonen

Med guldpokal och ädelt vid
I örat sken en röd rubin
Men hårt vi höll om disciplin
Och ögat fäst på kejsartronen

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Hardrádi (Svitjod Edition)

J'étais là, avec Harald Hardrada
Son armée était exigeante et sa vérité était dure
J'étais un guerrier qui se tenait sous la grâce de Harald
Pendant neuf ans, un Varangien à Miklagard

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Il est venu de Noregr, grand et décidé
Il a pris sa place légitime comme commandant de l'armée
Bientôt, nous avons compris comment tenir la hache et le bouclier
Quand Harald parlait, nous répondions avec honneur

Je suis venu de Svitjod avec des navires de dragon à travers les mers
Pour servir comme garde du corps, pour la renommée et l'or
Prêt à prendre l'honneur avec moi dans la tombe
Pour ne pas être contraint par l'empereur de la dette

Nous, les Norvégiens, dans une alliance d'hommes
Qui ne faiblit pas pendant une seconde
Étions Varangien fidèles comme un chien
Pour l'honneur et pour la livre d'argent

Le serment d'un Varangien est plus que des mots
Il a poussé de la terre gelée
Vers Miklagard depuis le Haut-Nord
Entends Heimdall souffler la fanfare de garde

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Genou à genou, nous avons marché vers les armées
Nous sommes sortis victorieux de nombreuses batailles sanglantes
Nous sommes devenus des hommes riches quand les trophées du pillage
Nous sont tombés à ceux qui étaient dans le lot des Varangiens

Le commandement de Harald était une bonne matière pour les légendes
Sa forte volonté nous a donné l'ardeur au combat, la chaleur et le courage
Le dernier Viking qui dans des mains fortes
Tena la vie de l'empereur et l'or teints de sang

Nous étions en tête dans les moments difficiles
De même en tête dans les beuveries
Mais prêts au combat jour et nuit
Fier et honoré, j'étais

Avec une coupe en or et une veste noble
Dans mon oreille brillait un rubis rouge
Mais nous tenions fermement à la discipline
Et le regard fixé sur le trône de l'empereur

Je suis rentré chez moi quand Harald a été fait prisonnier
Car j'en avais assez des Romains et du soleil
Les souvenirs et les cicatrices sont profonds et nombreux
Là où je suis maintenant vieux, je ne fais que m'user sur une chaise

Harald est devenu roi, on aurait pu le deviner
Il est mort en Angleterre, et une partie de moi est morte avec lui
Que il était dur, personne ne l'a manqué
Que il était noble et mon héros, ils ne le savent pas

Nous, les Norvégiens, dans une alliance d'hommes
Qui ne faiblit pas pendant une seconde
Étions Varangien fidèles comme un chien
Pour l'honneur et pour la livre d'argent

Le serment d'un Varangien est plus que des mots
Il a poussé de la terre gelée
Vers Miklagard depuis le Haut-Nord
Entends Heimdall souffler la fanfare de garde

Avec une coupe en or et une veste noble
Dans mon oreille brillait un rubis rouge
Mais nous tenions fermement à la discipline
Et le regard fixé sur le trône de l'empereur

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada