Hephtalitens klagan (Svitjod Edition) - Hulkoff translation in German

Hephtalitens klagan (Svitjod Edition)

Jag hafva ridit i vilda stormar
Såväl som hetta som kokar blod
Tre är de ting som Ebodal forma
Häst och båge och svarta lod

Vid sidenvägen, är liv förgängligt
Ty den är kantad av krigarband
Var stam är lysten, var man är vaksam
Var lunga plågas av sot och sand

När vårat Atland av havet dränktes
Tycktes det bättre att ha det torrt
I Gobiöknen blott dammet stänkte
Dit drogo Hyperboreen bort

Men ofta reser väl håg och sinne
Till gamla Atland och hur där var
Ty seden lever i var mans minne
Och svunnen tid tycks mig underbar

Det äro sorgligt kvad Hephtaliten
Att dväljas uti den bleka värld
Där ökenvinden biter graniten
Och livet levas för pil och svärd

En dag skall hästar mot nordan vandra
Och bära med mina söner dit
Med hun och kråkfolk och alla andra
Med samma kval som en Hephtalit

Die Klage des Hephthaliten (Svitjod-Edition)

Ich bin geritten in wilden Stürmen
Sowohl durch Hitze, die das Blut kocht
Drei sind die Dinge, die Ebodal formen
Pferd und Bogen und schwarze Lose

An der Seidenstraße ist das Leben vergänglich
Denn sie ist gesäumt von Kriegerbanden
Jeder Stamm ist gierig, jeder Mann ist wachsam
Jede Lunge wird geplagt von Ruß und Sand

Als unser Atland vom Meer ertränkt wurde
Dünkte es uns besser, im Trocknen zu sein
In der Wüste Gobi stob nur der Staub
Dorthin zogen die Hyperboreer fort

Doch oft reisen wohl Gemüt und Sinn
Zum alten Atland und wie es dort war
Denn der Brauch lebt in jedermanns Erinnerung
Und vergangene Zeit scheint mir wunderbar

Es ist traurig, sang der Hephthalit
Zu weilen in der bleichen Welt
Wo der Wüstenwind den Granit beißt
Und das Leben für Pfeil und Schwert gelebt wird

Eines Tages werden Pferde nach Norden wandern
Und meine Söhne dorthin tragen
Mit Hunnen und Krähenvolk und all den anderen
Mit derselben Qual wie ein Hephthalit