Lyrics and translation Hulkoff - Holmgång - Svitjod Edition

Holmgång - Svitjod Edition

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

I arla grynings bleka ljus
Syns udden genom morgondis
Höstnatten har varit här
Och pölarna har täckts av is

Du har spottat på min heder
Du har häcklat mig min släkt och min ätt
Så jag kallar dig till holmgång
Ty sådan är min plikt och min rätt

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Jag sjunger dämpat galdren
Som är segerrunors Fimbulsång
Om du vägrar blir du fredlös
Och får rest för dig en nidings-stang

Om det känns som att din väg till efterlivet äro alltför lang
Skall jag hjälpa dig på vägen när du möter mig i holmgång

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Varje ord vidlyftigt yppat
Har i slutändan en konsekvens
Även om man trygg bland likar
Tror sig kunna korsa varje gräns

Bäst är hållen tand och för tunga om man önskar sig ett liv i fred
Ty där ulvens öron lyssna är ulvens vassa tänder med

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!

Holmgång - Svitjod Edition

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

A l'aube pâle
La pointe se voit à travers le brouillard du matin
La nuit d'automne a été ici
Et les flaques ont été recouvertes de glace

Tu as craché sur mon honneur
Tu as insulté ma lignée et mes ancêtres
Je te convoque donc au combat singulier
Car tel est mon devoir et mon droit

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Je chante faiblement l'incantation
Qui est le Fimbulsång des runes de la victoire
Si tu refuses, tu seras sans loi
Et tu auras un poteau de scélérat pour toi

Si tu sens que ton chemin vers l'au-delà est trop long
Je t'aiderai sur ton chemin lorsque tu me rencontreras au combat singulier

Le soleil se lève froid et rouge
Le combat singulier attend la vie et la mort
Si Odin le veut, si Tyr est bon
L'honneur sera lavé dans le sang

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Chaque mot prononcé sans retenue
A en fin de compte une conséquence
Même si l'on se croit à l'abri parmi ses pairs
On pense pouvoir franchir toutes les limites

Il vaut mieux garder ses dents et sa langue si l'on veut vivre en paix
Car là où les oreilles du loup écoutent, les dents acérées du loup sont avec

Le soleil se lève froid et rouge
Le combat singulier attend la vie et la mort
Si Odin le veut, si Tyr est bon
L'honneur sera lavé dans le sang

Le soleil se lève froid et rouge
Le combat singulier attend la vie et la mort
Si Odin le veut, si Tyr est bon
L'honneur sera lavé dans le sang

Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!