Lyrics and translation Hulkoff - Holmgång - Svitjod Edition

Holmgång - Svitjod Edition

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

I arla grynings bleka ljus
Syns udden genom morgondis
Höstnatten har varit här
Och pölarna har täckts av is

Du har spottat på min heder
Du har häcklat mig min släkt och min ätt
Så jag kallar dig till holmgång
Ty sådan är min plikt och min rätt

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Jag sjunger dämpat galdren
Som är segerrunors Fimbulsång
Om du vägrar blir du fredlös
Och får rest för dig en nidings-stang

Om det känns som att din väg till efterlivet äro alltför lang
Skall jag hjälpa dig på vägen när du möter mig i holmgång

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Varje ord vidlyftigt yppat
Har i slutändan en konsekvens
Även om man trygg bland likar
Tror sig kunna korsa varje gräns

Bäst är hållen tand och för tunga om man önskar sig ett liv i fred
Ty där ulvens öron lyssna är ulvens vassa tänder med

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!

Хольмганг - Версия Свитьод

Хольмганг, Хольмганг!
Хольмганг, Хольмганг!

В бледном свете раннего рассвета
Мыс виден сквозь утренний туман
Осенняя ночь побывала здесь
И лужи сковал лёд

Ты плюнул на мою честь
Ты оскорбил мой род и мою собственность
Поэтому я вызываю тебя на хольмганг
Такова моя обязанность и моё право

Хольмганг, Хольмганг!
Хольмганг, Хольмганг!

Я пою тихие заклинания
Это песнь Фимбулвинтера рун победы
Если ты откажешься, то станешь изгоем
И будет для тебя воздвигнут позорный столб

Если тебе покажется, что твой путь в загробную жизнь слишком долог
Я помогу тебе на этом пути, когда ты встретишься со мной в хольмганге

Солнце встает холодным и красным
Хольмганг ждет - на жизнь и на смерть
Если Один пожелает, если Тюр будет добр
Честь будет омыта кровью

Хольмганг, Хольмганг!
Хольмганг, Хольмганг!

Каждое неосторожно сказанное слово
В конечном итоге имеет последствия
Даже если, чувствуя себя в безопасности среди подобных себе,
Ты думаешь, что сможешь переступить любую границу

Лучше держать язык за зубами, если хочешь прожить жизнь в мире
Ибо там, где уши волка слушают, там и острые зубы волка

Солнце встает холодным и красным
Хольмганг ждет - на жизнь и на смерть
Если Один пожелает, если Тюр будет добр
Честь будет омыта кровью

Солнце встает холодным и красным
Хольмганг ждет - на жизнь и на смерть
Если Один пожелает, если Тюр будет добр
Честь будет омыта кровью

Хольмганг, Хольмганг, Хольмганг, Хольмганг!
Хольмганг, Хольмганг, Хольмганг, Хольмганг!