Lyrics and translation Hulkoff - Ingvar (Svitjod Edition)

Ingvar (Svitjod Edition)

Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus
En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen

Jag stolt en hirdman vorden
Bland mången duglig Karl
Uti den kärva horden
Där Ingvar voro Jarl
I doft av salt och tjära
Jag åran ivrigt drog
I österled mot ära

Medan havsskum skeppet slog

Vi trotsade de vågor
Som sökte vårt fördärv
Ty heta brann de lågor
Som tänts för ärans värv
I storm och regn vi rodde
I sjögång likaså
Ty blint vi alla trodde
Att silver fanns att få
Ingvar gav oss mod
Där han främst i fören stod
Intill Gårdarikes kust
Men långsam var vårtid
Och vi sökte oss till strid
Bortom mjödets söta must
Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus

En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen

Vit fár á Særklands
Vit fár á Særklands

(Vit fár á Særklands) Pæir foru Drængila
Fiarri at gulli ok Austarla ærni gafu
Dou Sunnarla a Særklandi

I Särkland voro hårdfört
Som örlog hårdfört är
De hjältedåd vi utfört
Förevigt leva där
Vi stred som nordmän strida
Och mången föll och dog
Vi andra fick sen gruvligt lida
När febern resten tog
Sjukdom ger ej nåd
Ej till Jarl, ej hjältedåd
Även den starkaste blir svag
Ingvar föllo först
Efter pestens febertörst
Sedan Banke, sedan jag
Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus
En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen
Aldrig... hem... igen
Till evigheten och legender men aldrig hem igen

Ingvar (Svitjod Edition)

Vers l'est, en direction de Holmgård et de la Russie de Kiev
Nous naviguons sur la Gandvik, entends-tu le bruit des vagues ?
Une cogue aux rames robustes, conduite par des hommes forts
Vers l'est, en direction de la Särkland, et jamais plus de retour

Je suis devenu un fier guerrier
Parmi tant de braves hommes
Dans la rude troupe
Où Ingvar était Jarl
Dans l'odeur du sel et du goudron
J'ai ramé avec ardeur
Vers l'est, en quête de gloire

Alors que l'écume marine frappait le navire

Nous avons défié les vagues
Qui cherchaient notre perte
Car les flammes brûlaient avec ardeur
Qui étaient allumées pour le service de la gloire
Dans la tempête et la pluie, nous avons ramé
Dans le ressac, de même
Car nous croyions aveuglément
Que l'argent était à gagner
Ingvar nous a donné du courage
Là où il se tenait à l'avant
Près de la côte de Gårdarike
Mais notre temps était lent
Et nous avons cherché la bataille
Au-delà du doux nectar du miel
Vers l'est, en direction de Holmgård et de la Russie de Kiev
Nous naviguons sur la Gandvik, entends-tu le bruit des vagues ?

Une cogue aux rames robustes, conduite par des hommes forts
Vers l'est, en direction de la Särkland, et jamais plus de retour

Blanc cheval en Särkland
Blanc cheval en Särkland

(Blanc cheval en Särkland) Les ancêtres ont navigué vers la Drängila
Pour l'or et l'aigle de l'Est, ils ont donné
Dou Sunnarla en Särkland

En Särkland, ils ont été durs
Comme le combat est dur
Les exploits que nous avons accomplis
Vivent éternellement là-bas
Nous avons combattu comme les Norvégiens
Et beaucoup sont tombés et ont péri
Nous autres, nous avons ensuite souffert terriblement
Quand la fièvre a emporté le reste
La maladie ne fait pas de cadeaux
Ni au Jarl, ni aux exploits
Même le plus fort devient faible
Ingvar est tombé en premier
Après la soif de la fièvre de la peste
Puis Banke, puis moi
Vers l'est, en direction de Holmgård et de la Russie de Kiev
Nous naviguons sur la Gandvik, entends-tu le bruit des vagues ?
Une cogue aux rames robustes, conduite par des hommes forts
Vers l'est, en direction de la Särkland, et jamais plus de retour
Jamais... de retour...
Pour l'éternité et les légendes, mais jamais plus de retour