Lyrics and translation Hulkoff - Ingvar (Vinland Edition)
Eastwards
into
holmgaard
Vers
l'est,
dans
la
terre
de
Holmgaard
To
kievan
rus
Vers
la
Rus'
de
Kiev
We
ride
the
waves
of
Gandvik
Nous
chevauchons
les
vagues
de
Gandvik
And
put
the
oars
to
use
Et
mettons
les
rames
à
l'œuvre
A
hard
and
sturdy
longship,
hard
and
sturdy
men
Un
drakkar
solide
et
robuste,
des
hommes
solides
et
robustes
Sailing
towards
Serkland,
and
never
home
again
Naviguer
vers
la
Serkland,
et
ne
jamais
rentrer
à
la
maison
I
stood
there
by
the
reeling
Je
me
tenais
là,
à
côté
du
gouvernail
Amongst
the
chosen
few
Parmi
les
élus
The
rugged
men
of
Svitjod
Les
hommes
robustes
de
Svitjod
Who
joined
with
Ingvars
crew
Qui
se
sont
joints
à
l'équipage
d'Ingvar
Amidst
the
tar
and
sea
salt
Au
milieu
du
goudron
et
du
sel
marin
I
rowed
and
pulled
my
weight
J'ai
ramé
et
j'ai
tiré
mon
poids
Eastbound
for
a
golden
future
Vers
l'est,
pour
un
avenir
doré
The
ocean
hid
our
fate
L'océan
cachait
notre
destin
We
rowed
with
hard
conviction
Nous
avons
ramé
avec
une
conviction
profonde
In
tempest
and
in
rain
Dans
la
tempête
et
sous
la
pluie
Blind
to
the
prediction
Aveugles
à
la
prédiction
That
our
quest
was
all
in
vain
Que
notre
quête
était
vaine
We
defied
the
raging
ocean
Nous
avons
défié
l'océan
en
furie
And
spited
raging
waves
Et
nous
avons
défié
les
vagues
déchaînées
The
longships
were
abound
in
motion
Les
drakkars
étaient
en
mouvement
Towards
our
graves
Vers
nos
tombes
Ingvar
manned
the
bow
as
we
rushed
on
like
a
plow
Ingvar
était
à
la
proue,
nous
foncions
comme
une
charrue
Towards
gardarikis
shores
Vers
les
rives
de
Gardariki
Eager
to
attest
our
axes
to
the
test
Impatients
de
mettre
nos
haches
à
l'épreuve
We
longed
for
sounds
of
war
Nous
aspirions
aux
sons
de
la
guerre
Eastwards
into
holmgaard
Vers
l'est,
dans
la
terre
de
Holmgaard
To
kievan
rus
Vers
la
Rus'
de
Kiev
We
ride
the
waves
of
Gandvik
Nous
chevauchons
les
vagues
de
Gandvik
And
put
the
oars
to
use
Et
mettons
les
rames
à
l'œuvre
A
hard
and
sturdy
longship,
hard
and
sturdy
men
Un
drakkar
solide
et
robuste,
des
hommes
solides
et
robustes
Sailing
towards
Serkland,
and
never
home
again
Naviguer
vers
la
Serkland,
et
ne
jamais
rentrer
à
la
maison
In
Serkland
hard
times
waited
En
Serkland,
des
temps
difficiles
nous
attendaient
As
battle
Times
are
hard
Comme
les
temps
de
guerre
sont
durs
Perhaps
we
were
ill
fated
Peut-être
étions-nous
malchanceux
But
there
we
Earned
our
scars
Mais
là,
nous
avons
gagné
nos
cicatrices
With
valor
fit
for
heroes
Avec
la
valeur
digne
des
héros
We
fought
as
Northmen
fights
Nous
nous
sommes
battus
comme
des
Norvégiens
Many
died
and
then
the
fever
Beaucoup
sont
morts
et
puis
la
fièvre
Struck
those
who
survived
A
frappé
ceux
qui
ont
survécu
Sickness
gives
its
throes
to
both
earls
and
heroes
La
maladie
donne
ses
spasmes
aux
comtes
et
aux
héros
Even
the
strongest
becomes
weak
Même
le
plus
fort
devient
faible
Ingvar
was
the
first,
who
died
in
fever
thirst
Ingvar
fut
le
premier
à
mourir
de
la
soif
de
la
fièvre
Before
Banke,
before
me
Avant
Banke,
avant
moi
Eastwards
into
holmgaard
Vers
l'est,
dans
la
terre
de
Holmgaard
To
kievan
rus
Vers
la
Rus'
de
Kiev
We
ride
the
waves
of
Gandvik
Nous
chevauchons
les
vagues
de
Gandvik
And
put
the
oars
to
use
Et
mettons
les
rames
à
l'œuvre
A
hard
and
sturdy
longship,
hard
and
sturdy
men
Un
drakkar
solide
et
robuste,
des
hommes
solides
et
robustes
Sailing
towards
Serkland,
and
never
home
again
Naviguer
vers
la
Serkland,
et
ne
jamais
rentrer
à
la
maison
Never.
Home.
Again.
Jamais.
À
la
maison.
Encore.
Into
eternity
and
legend,
but
never
home
again
Dans
l'éternité
et
la
légende,
mais
jamais
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.