Lyrics and translation Hulkoff - Ingvar (Vinland Edition)

Ingvar (Vinland Edition)

Eastwards into holmgaard
To kievan rus
We ride the waves of Gandvik
And put the oars to use
A hard and sturdy longship, hard and sturdy men
Sailing towards Serkland, and never home again

I stood there by the reeling
Amongst the chosen few
The rugged men of Svitjod
Who joined with Ingvars crew
Amidst the tar and sea salt
I rowed and pulled my weight
Eastbound for a golden future
The ocean hid our fate

We rowed with hard conviction
In tempest and in rain
Blind to the prediction
That our quest was all in vain
We defied the raging ocean
And spited raging waves
The longships were abound in motion
Towards our graves
Ingvar manned the bow as we rushed on like a plow
Towards gardarikis shores
Eager to attest our axes to the test
We longed for sounds of war

Eastwards into holmgaard
To kievan rus
We ride the waves of Gandvik
And put the oars to use
A hard and sturdy longship, hard and sturdy men
Sailing towards Serkland, and never home again

In Serkland hard times waited
As battle Times are hard
Perhaps we were ill fated
But there we Earned our scars
With valor fit for heroes
We fought as Northmen fights
Many died and then the fever
Struck those who survived
Sickness gives its throes to both earls and heroes
Even the strongest becomes weak
Ingvar was the first, who died in fever thirst
Before Banke, before me
Eastwards into holmgaard
To kievan rus
We ride the waves of Gandvik
And put the oars to use
A hard and sturdy longship, hard and sturdy men
Sailing towards Serkland, and never home again
Never. Home. Again.
Into eternity and legend, but never home again

Ингвар (версия Винланда)

На восток, в Хольмгард,
В киевскую Русь,
По волнам Гандзвика плывём,
Вёслами упрусь.
Драккар надёжный, как и мы,
В Серкланд идём, домой - увы.

Стою я у лебёдки,
Один из немногих,
Кто из суровых свеев
С Ингваром в доле.
Средь соли и смолы,
Я грёб изо всех сил,
На восток, за счастьем,
Но океан скрыл.

Гребли мы с верой,
В шторм и в дождь,
Не ведая предсказанья,
Что наш удел - ложь.
Мы океану бросили вызов,
Плевали в волну,
Дракары неслись вперёд,
Навстречу судьбе - ко дну.
Ингвар вёл нас, словно плугом,
К берегам Гардарики,
Жаждали битвы и добычи,
Сердца рвались к сече всякой.

На восток, в Хольмгард,
В киевскую Русь,
По волнам Гандзвика плывём,
Вёслами упрусь.
Драккар надёжный, как и мы,
В Серкланд идём, домой - увы.

Встретил сурово Серкланд,
Тяжела война,
Быть может, судьба нас обманула,
Но мы добыли шрамы не зря.
С отвагой героев,
Сражались, как северяне,
Многие пали, а после лихорадка
Скосила выживших - горькая доля.
Болезнь не щадит ни ярлов, ни героев,
Даже сильный слабеет,
Ингвар пал первым, сражённый жаждой,
До Банке, до меня...
На восток, в Хольмгард,
В киевскую Русь,
По волнам Гандзвика плывём,
Вёслами упрусь.
Драккар надёжный, как и мы,
В Серкланд идём, домой - увы.
Домой... увы...
В вечность и легенды, но не домой...