Kung Wada (Svitjod Edition) - Hulkoff translation in German

Kung Wada (Svitjod Edition)

(Helsing)

Ser du hövdingen bland skogarna
Konungen bland jägarna vid
Östmårdens nordliga gräns
En rese och en ättling till Wilkins och ett rå,
Där bågar för viltet spänns

Jag står här under solen, med Helsingarnas här
Framför Mörkvedens hotfulla port
Kom ej dragande med ofärd, ingen anar var du är
Ty Helsingjaland är stort, och slutet kan komma fort

Jag är konung i nord
Herre över frusen jord
Jag har Gränsforsens yxa i hand
Under bockens baner
Blir den siste som du ser
Kung Wada av Hälsingland
Kung Wada av Hälsingland

Jag skall aldrig lämna marken,
Icket bergen, icket Hirden
Jag skall leva i evig tid
I folkets ande hvila, för att en dag vakna upp
Och åter leda Hirden till strid

(Helsing)
(Helsing)

En Helsing är en Helsing, liksom björnen är en björn
Och vi lyder under vår järnhårda lag
Bringar du oss svärdet skall du mötas utav svärd
Kung Wada och hårda tag, Kung Wada det är jag

Jag är konung i nord
Herre över frusen jord
Jag har Gränsforsens yxa i hand
Under bockens baner
Blir den siste som du ser
Kung Wada av Hälsingland
Kung Wada av Hälsingland

Jag är konung i nord
Herre över frusen jord
Jag har Gränsforsens yxa i hand
Under bockens baner
Blir den siste som du ser
Kung Wada av Hälsingland

Jag är konung i nord
Herre över frusen jord
Jag har Gränsforsens yxa i hand
Under bockens baner
Blir den siste som du ser
Kung Wada av Hälsingland
Kung Wada av Hälsingland

König Wada (Svitjod-Ausgabe)

(Helsing)

Siehst du den Häuptling in den Wäldern,
Den König unter den Jägern, an
Östmårdens nördlicher Grenze?
Ein Riese und ein Nachkomme von Wilkins und einem Rå,
Wo Bögen für das Wild gespannt werden.

Ich stehe hier unter der Sonne, mit dem Heer der Helsinger,
Vor dem bedrohlichen Tor des Dunkelwalds.
Komm nicht mit Unheil an, niemand ahnt, wo du bist,
Denn Helsingjaland ist groß, und das Ende kann schnell kommen.

Ich bin König im Norden,
Herr über gefrorenen Boden.
Ich habe die Gränsforsen-Axt in der Hand.
Unter dem Banner des Bocks
Werde ich der Letzte sein, den du siehst,
König Wada von Hälsingland,
König Wada von Hälsingland.

Ich werde niemals das Land verlassen,
Nicht die Berge, nicht die Hird.
Ich werde ewig leben.
Im Geist des Volkes ruhen, um eines Tages zu erwachen
Und die Hird wieder in die Schlacht zu führen.

(Helsing)
(Helsing)

Ein Helsing ist ein Helsing, wie der Bär ein Bär ist,
Und wir gehorchen unserem eisenharten Gesetz.
Bringst du uns das Schwert, so wirst du dem Schwert begegnen.
König Wada und harte Hand, König Wada, das bin ich.

Ich bin König im Norden,
Herr über gefrorenen Boden.
Ich habe die Gränsforsen-Axt in der Hand.
Unter dem Banner des Bocks
Werde ich der Letzte sein, den du siehst,
König Wada von Hälsingland,
König Wada von Hälsingland.

Ich bin König im Norden,
Herr über gefrorenen Boden.
Ich habe die Gränsforsen-Axt in der Hand.
Unter dem Banner des Bocks
Werde ich der Letzte sein, den du siehst,
König Wada von Hälsingland.

Ich bin König im Norden,
Herr über gefrorenen Boden.
Ich habe die Gränsforsen-Axt in der Hand.
Unter dem Banner des Bocks
Werde ich der Letzte sein, den du siehst,
König Wada von Hälsingland,
König Wada von Hälsingland.