Lament of the Hephtalite (Vinland Edition) - Hulkoff translation in German

Lament of the Hephtalite (Vinland Edition)

I have been riding where sand is whipping
In sunlight's punishing brutal force
We Ebodalo are shaped by gripping
Bow and arrow and mane of horse

For by the silkroad, no life is sacred
For it is ridden by warring bands
Each tribe is hungry, each man is watchful
Each lung tormented by soot and sand

When our Atland by sea was taken
We wanted life where no ocean lied
The Gobi Desert dwelled still, forsaken
The Hyperboreans thither flied

But still my mind and my heart doth wander
To good old Atland and the Nordic air
Compelling memories drives me to ponder
Upon a voyage to take us there

"Alas, we dwell here", the Hephthalite cried
In a world of danger and bitter toil
By sword and bow by the mountains steep side
Whilst desert wind scourge the barren soil

One day our horses shall bear our brothers
And our sons to the Arctic night
With hun and crow folk and all the others
Who doth lament like the Hephthalite

Klagelied des Hephthaliten (Vinland-Ausgabe)

Ich bin geritten, wo der Sand peitscht
In der strafenden, brutalen Kraft des Sonnenlichts
Wir Ebodalo sind geprägt vom Griff
Von Bogen und Pfeil und Pferdemähne

Denn an der Seidenstraße ist kein Leben heilig
Denn sie wird von kriegerischen Banden beritten
Jeder Stamm ist hungrig, jeder Mann ist wachsam
Jede Lunge gequält von Ruß und Sand

Als unser Atland vom Meer genommen wurde
Wir wollten Leben, wo kein Ozean lag
Die Wüste Gobi lag still da, verlassen
Die Hyperboreer flohen dorthin

Doch immer noch schweifen mein Geist und mein Herz
Zum guten alten Atland und der nordischen Luft
Zwingende Erinnerungen treiben mich zum Nachdenken
Über eine Reise, die uns dorthin bringen soll

"Ach, wir hausen hier", schrie der Hephthalit
In einer Welt der Gefahr und bitterer Mühsal
Mit Schwert und Bogen am steilen Berghang
Während Wüstenwind den kargen Boden geißelt

Eines Tages werden unsere Pferde unsere Brüder tragen
Und unsere Söhne in die arktische Nacht
Mit Hunnen und Krähenvolk und all den anderen
Die klagen wie der Hephthalit