Lyrics and translation Hulkoff - Lament of the Hephtalite (Vinland Edition)

Lament of the Hephtalite (Vinland Edition)

I have been riding where sand is whipping
In sunlight's punishing brutal force
We Ebodalo are shaped by gripping
Bow and arrow and mane of horse

For by the silkroad, no life is sacred
For it is ridden by warring bands
Each tribe is hungry, each man is watchful
Each lung tormented by soot and sand

When our Atland by sea was taken
We wanted life where no ocean lied
The Gobi Desert dwelled still, forsaken
The Hyperboreans thither flied

But still my mind and my heart doth wander
To good old Atland and the Nordic air
Compelling memories drives me to ponder
Upon a voyage to take us there

"Alas, we dwell here", the Hephthalite cried
In a world of danger and bitter toil
By sword and bow by the mountains steep side
Whilst desert wind scourge the barren soil

One day our horses shall bear our brothers
And our sons to the Arctic night
With hun and crow folk and all the others
Who doth lament like the Hephthalite

La Lamentation des Hephtalites (Édition Vinland)

J'ai chevauché là où le sable fouette
Sous la force brutale et implacable du soleil
Nous, les Ebodalo, sommes façonnés par la prise
De l'arc et de la flèche, et de la crinière du cheval

Car sur la route de la soie, aucune vie n'est sacrée
Car elle est parcourue par des bandes belliqueuses
Chaque tribu est affamée, chaque homme est vigilant
Chaque poumon est tourmenté par la suie et le sable

Quand notre Atlande fut prise par la mer
Nous avons voulu une vie où il n'y avait pas d'océan
Le désert de Gobi était toujours là, abandonné
Les Hyperboréens s'y sont envolés

Mais encore mon esprit et mon cœur errent
Vers la bonne vieille Atlande et l'air nordique
Des souvenirs impérieux me poussent à réfléchir
À un voyage pour nous y emmener

“Hélas, nous vivons ici”, a crié l'Hephtalite
Dans un monde de danger et de labeur amer
Par l'épée et l'arc, au pied des montagnes escarpées
Alors que le vent du désert fouette le sol aride

Un jour, nos chevaux porteront nos frères
Et nos fils vers la nuit arctique
Avec le peuple des Huns et des corbeaux, et tous les autres
Qui se lamentent comme l'Hephtalite