Lone Wolf (Vinland Edition) - Hulkoff translation in French

Lone Wolf (Vinland Edition)

The cold winds rip and tear me
I see a rising violent storm
The snow mounds are revealing
My fate in shape and form

The ending to my story
Where once I lived by teeth and claws
In the light of hunter's glory
In the track of forebear's paws

Meat and hearth was calling many brothers to downfall
Leashed like dogs they took the bait and heard their master's call

The lone wolf walks along upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden and the forests all are hewn
Pride and freedom vanished and I howl into the moon
The lone wolf is the last one and the last one is gone soon

The hunt is in the mountains
The snow is deep, the trail is rough
I shiver to the bone because
They'll never get enough

The bloodhounds howl in madness
A choir crying with despair
I hark and hear in sadness
My kinsmen's voices there

They drool in hate and anger
They can't wait to get to me
The ones who sold their freedom
Hates the one who is still free

The lone wolf walks along upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden and the forests all are hewn
Pride and freedom vanished and I howl into the moon
The lone wolf is the last one and the last one is gone soon

That full moon is glowing
In pale killing light
The hunter is hunted tonight

I am but a weary huntsman
My bloodline bereaved
The bane of being last is that once I'm gone, there's no one left

The lone wolf walks along upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden and the forests all are hewn
Pride and freedom vanished and I howl into the moon
The lone wolf is the last one and the last one is gone soon

The lone wolf walks along upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden and the forests all are hewn
Pride and freedom vanished and I howl into the moon
The lone wolf is the last one and the last one is gone soon

Loup solitaire (Édition Vinland)

Le vent froid me déchire
Je vois une tempête violente qui se lève
Les monticules de neige révèlent
Mon destin sous forme et forme

La fin de mon histoire
Là où j'ai autrefois vécu de dents et de griffes
À la lumière de la gloire du chasseur
Sur la piste des pattes de nos ancêtres

La viande et le foyer ont appelé de nombreux frères à leur perte
Tenus en laisse comme des chiens, ils ont pris l'appât et entendu l'appel de leur maître

Le loup solitaire marche le long de chaque crête et dune gelées
Puisque la chasse est interdite et que les forêts sont toutes abattues
La fierté et la liberté ont disparu et je hurle à la lune
Le loup solitaire est le dernier et le dernier disparaîtra bientôt

La chasse est dans les montagnes
La neige est profonde, la piste est rude
Je tremble jusqu'aux os parce que
Ils n'en auront jamais assez

Les chiens de chasse hurlent dans la folie
Une chorale pleurant de désespoir
J'écoute et j'entends avec tristesse
Les voix de mes parents là-bas

Ils bavent de haine et de colère
Ils ont hâte de me trouver
Ceux qui ont vendu leur liberté
Haïssent celui qui est encore libre

Le loup solitaire marche le long de chaque crête et dune gelées
Puisque la chasse est interdite et que les forêts sont toutes abattues
La fierté et la liberté ont disparu et je hurle à la lune
Le loup solitaire est le dernier et le dernier disparaîtra bientôt

Cette pleine lune brille
Dans une pâle lumière meurtrière
Le chasseur est chassé ce soir

Je ne suis qu'un chasseur las
Ma lignée endeuillée
Le fléau d'être le dernier est qu'une fois que je suis parti, il ne reste plus personne

Le loup solitaire marche le long de chaque crête et dune gelées
Puisque la chasse est interdite et que les forêts sont toutes abattues
La fierté et la liberté ont disparu et je hurle à la lune
Le loup solitaire est le dernier et le dernier disparaîtra bientôt

Le loup solitaire marche le long de chaque crête et dune gelées
Puisque la chasse est interdite et que les forêts sont toutes abattues
La fierté et la liberté ont disparu et je hurle à la lune
Le loup solitaire est le dernier et le dernier disparaîtra bientôt