Nigon Wyrta Galdor - Hulkoff translation in German

Nigon Wyrta Galdor

I ask of thee to listen
To what I wish to tell
For thy life hangs upon thy choice to heed and listen well
Heathen words are hidden thus not heard by us before
The wisdom of our forebears in magic healing lore

Mugwort and waybread
Wyrm crushing stune and betony
For chamomil we sing
Wergulu shall sting
Thistle-blisters on the healthy
Chervil and fennel
Sour apple much
Nine twigs of Odin
All ye withstood
Herbs of the woods
For wretched and for the wealthy

Wyrþun Taðaz

Wyrþun Taðaz

Grind each herb into dust and pour on water, pour on ash
Add fennel to the mixture boil a paste out of the mash
Sing the Galðr over each one plant of the nine
Into the wound and ears, over the apple verses trine

Mugwort and waybread
Wyrm crushing stune and betony
For chamomil we sing
Wergulu shall sting
Thistle-blisters on the healthy
Chervil and fennel
Sour apple much
Nine twigs of Odin
All ye withstood
Herbs of the woods
For wretched and for the wealthy

Snake poison in the air we breathe
Wyrm venom in the water
There is not in the snake drops
The healing we seek

Ebb and saltwater rise
Rise every herp and shield us
Nine twigs, nine runes
And yarrow and leek

The Earth doth provide us
What comfort we need
When we are sickly
When we are weak

Mugwort and waybread
Wyrm crushing stune and betony
For chamomil we sing
Wergulu shall sting
Thistle-blisters on the healthy
Chervil and fennel
Sour apple much
Nine twigs of Odin
All ye withstood
Herbs of the woods
For wretched and for the wealthy

Mugwort and waybread
Wyrm crushing stune and betony
For chamomil we sing
Wergulu shall sting
Thistle-blisters on the healthy
Chervil and fennel
Sour apple much
Nine twigs of Odin
All ye withstood
Herbs of the woods
For wretched and for the wealthy

Wyrþun Taðaz

Wyrþun Taðaz

Nigon Wyrta Galdor

Ich bitte dich, zu hören,
Was ich dir sagen möchte,
Denn dein Leben hängt von deiner Wahl ab, gut zuzuhören.
Heidnische Worte sind so verborgen, dass wir sie zuvor nicht hörten,
Die Weisheit unserer Vorfahren in magischer Heilkunde.

Beifuß und Wegerich,
Wurmzerstörende Steine und Betonie,
Für Kamille singen wir,
Wergulu soll stechen,
Distelblasen auf den Gesunden,
Kerbel und Fenchel,
Sauren Apfel viel,
Neun Zweige von Odin,
All ihr widerstandet,
Kräuter der Wälder,
Für Elende und für die Reichen.

Wyrþun Taðaz

Wyrþun Taðaz

Mahle jedes Kraut zu Staub und gieße Wasser darüber, gieße Asche darüber,
Füge Fenchel der Mischung hinzu, koche eine Paste aus dem Brei,
Singe den Galðr über jede einzelne Pflanze der Neun,
In die Wunde und Ohren, über den Apfel dreifache Verse.

Beifuß und Wegerich,
Wurmzerstörende Steine und Betonie,
Für Kamille singen wir,
Wergulu soll stechen,
Distelblasen auf den Gesunden,
Kerbel und Fenchel,
Sauren Apfel viel,
Neun Zweige von Odin,
All ihr widerstandet,
Kräuter der Wälder,
Für Elende und für die Reichen.

Schlangengift in der Luft, die wir atmen,
Wurm-Gift im Wasser,
Es gibt nicht in den Schlangentropfen
Die Heilung, die wir suchen.

Ebbe und Salzwasser steigen,
Erhebt euch, jede Herpe, und schützt uns,
Neun Zweige, neun Runen,
Und Schafgarbe und Lauch.

Die Erde versorgt uns
Mit dem Trost, den wir brauchen,
Wenn wir kränklich sind,
Wenn wir schwach sind.

Beifuß und Wegerich,
Wurmzerstörende Steine und Betonie,
Für Kamille singen wir,
Wergulu soll stechen,
Distelblasen auf den Gesunden,
Kerbel und Fenchel,
Sauren Apfel viel,
Neun Zweige von Odin,
All ihr widerstandet,
Kräuter der Wälder,
Für Elende und für die Reichen.

Beifuß und Wegerich,
Wurmzerstörende Steine und Betonie,
Für Kamille singen wir,
Wergulu soll stechen,
Distelblasen auf den Gesunden,
Kerbel und Fenchel,
Sauren Apfel viel,
Neun Zweige von Odin,
All ihr widerstandet,
Kräuter der Wälder,
Für Elende und für die Reichen.

Wyrþun Taðaz

Wyrþun Taðaz