Over Dead Man (Vinland Edition) - Hulkoff translation in German

Over Dead Man (Vinland Edition)

There is a great mound not far away
And I go there every single day
I need to hear what my forbearers say
I need their guidance to lead the way
I feel my plight(?) and embrace it

I sometimes look down into a spring
I see my forefathers reflecting
I feel the weight of the song they sing
And strive for labour and suffering
The burden's mine and I face it

Kin and cattle, they all die(?)
You shall also perish
Only one thing never dies
Judgement over dead man

Bear your plight with faith and pride
The land is yours to cherish
Hark and hear the raven cries
Judgement over dead man

Allfather takes and allfather gives
To some enough to just barely live
To others plenty and unto me
He has bestowed a great legacy
And I shall never neglect it

It is my fate and my right of birth
My blood is bound to this frozen earth
It is a loan from those before me
And from my son who shall one day be
The one to guard and protect it

Kin and cattle, they all die(?)
You shall also perish
Only one thing never dies
Judgement over dead man

Bear your plight with faith and pride
The land is yours to cherish
Hark and hear the raven cries
Judgement over dead man

The weight of the burden on the shoulders of mine
I bear with a light heart for future bloodlines

Kin and cattle, they we all die(?)
You shall also perish
Only one thing never dies
Judgement over dead man

Bear your plight with faith and pride
The land is yours to cherish
Hark and hear the raven cries
Judgement over dead man

Judgement over dead man

Über den toten Mann (Vinland-Ausgabe)

Dort ist ein großer Hügel unweit
Und ich gehe dorthin jeden einzelnen Tag
Ich muss hören, was meine Vorfahren sagen
Ich brauche ihre Führung, um den Weg zu weisen
Ich fühle mein Los und nehme es an

Manchmal blicke ich hinab in eine Quelle
Ich sehe meine Vorväter sich spiegeln
Ich fühle das Gewicht des Liedes, das sie singen
Und strebe nach Arbeit und Leid
Die Last ist mein und ich stelle mich ihr

Sippe und Vieh, sie alle sterben
Auch du wirst vergehen
Nur eines stirbt niemals
Der Nachruhm des Toten

Trag dein Los mit Glauben und Stolz
Das Land ist dein, es zu hegen
Horch und höre die Raben schreien
Der Nachruhm des Toten

Allvater nimmt und Allvater gibt
Manchen genug, um kaum zu leben
Anderen Fülle und mir
Hat er ein großes Erbe verliehen
Und ich werde es niemals vernachlässigen

Es ist mein Schicksal und mein Geburtsrecht
Mein Blut ist an diese gefrorene Erde gebunden
Es ist eine Leihgabe von jenen vor mir
Und von meinem Sohn, der eines Tages sein wird
Derjenige, der es hüten und beschützen wird

Sippe und Vieh, sie alle sterben
Auch du wirst vergehen
Nur eines stirbt niemals
Der Nachruhm des Toten

Trag dein Los mit Glauben und Stolz
Das Land ist dein, es zu hegen
Horch und höre die Raben schreien
Der Nachruhm des Toten

Das Gewicht der Last auf meinen Schultern
Trage ich leichten Herzens für künftige Blutlinien

Sippe und Vieh, wir alle sterben
Auch du wirst vergehen
Nur eines stirbt niemals
Der Nachruhm des Toten

Trag dein Los mit Glauben und Stolz
Das Land ist dein, es zu hegen
Horch und höre die Raben schreien
Der Nachruhm des Toten

Der Nachruhm des Toten