Lyrics and translation Hulkoff - Varangian (Vinland Edition)

Varangian (Vinland Edition)

Born under fickle northlight, under the heartless stars
Where icy ocean foam is cutting into skin and leaving scars
No legacy awaited, not for the restless kind
I stepped aboard a longship and left it all behind

Eastwards I was looking for choices
On the silk road I did travel over many strange land
I often heard the gods singing voices
That steered me towards living life with weapons in my hand

The sword is my command
I hold it in my hand
Till I take my final stand
Dying like a man
Like a true Varangian

I have seen battle raging
I have seen brothers die
I have seen blood red snow
And I have heard the doomed ones weep and cry

For silvershine and glory
And for my longing heart
Wielding my shield before me
I came to play my part

I stood my ground in fire and fury
As a mercenary within the Varangian guard
I carved a rune to vouch for our glory
With my dagger in a church bench in Miklagaard

The sword is my command
I hold it in my hand
Till I take my final stand
Dying like a man
Like a true Varangian

There is a house, of timber
In Holmgaard by a lake
I grieve and I remember
Leaving my loved ones with heartbreak

I gazed in light of morning
Towards the rising sun
Yet I was caught in mourning
For in regret I came undone

Once again I boarded the Longship
And sailed into the east whilst contemplating what it gave
For I surely have been given good fortune
And now on eastern shores I shall be given my demise and my grave

The sword is my command
I hold it in my hand
Til I take my final stand
Dying like a man
Like a true Varangian

Varangien (Édition Vinland)

Né sous une lumière du nord capricieuse, sous des étoiles impitoyables
Où l'écume glaciale de l'océan se découpe dans la peau et laisse des cicatrices
Aucun héritage ne m'attendait, pas pour les âmes agitées
J'ai embarqué sur un long-navire et j'ai tout laissé derrière moi

Je regardais vers l'Est à la recherche de choix
Sur la route de la soie, j'ai voyagé à travers de nombreuses terres étranges
J'ai souvent entendu les dieux chanter des paroles
Qui m'ont guidé vers une vie avec des armes à la main

L'épée est mon commandement
Je la tiens dans ma main
Jusqu'à ce que je fasse mon dernier stand
Mourant comme un homme
Comme un véritable Varangien

J'ai vu la bataille faire rage
J'ai vu des frères mourir
J'ai vu la neige rouge sang
Et j'ai entendu les condamnés pleurer et crier

Pour la brillance de l'argent et la gloire
Et pour mon cœur qui aspire
Tenant mon bouclier devant moi
Je suis venu jouer mon rôle

Je me suis tenu ferme dans le feu et la fureur
En tant que mercenaire au sein de la garde varangienne
J'ai gravé une rune pour témoigner de notre gloire
Avec mon poignard dans un banc d'église à Miklagaard

L'épée est mon commandement
Je la tiens dans ma main
Jusqu'à ce que je fasse mon dernier stand
Mourant comme un homme
Comme un véritable Varangien

Il y a une maison, en bois
À Holmgaard près d'un lac
Je pleure et je me souviens
Laissant mes bien-aimés avec un cœur brisé

J'ai regardé à la lumière du matin
Vers le soleil levant
Mais j'étais pris dans le deuil
Car dans le regret, je me suis effondré

Une fois de plus, j'ai embarqué sur le long-navire
Et j'ai navigué vers l'est en contemplant ce qu'il a donné
Car j'ai sûrement eu de la chance
Et maintenant, sur les rives orientales, je serai donné à ma mort et à ma tombe

L'épée est mon commandement
Je la tiens dans ma main
Jusqu'à ce que je fasse mon dernier stand
Mourant comme un homme
Comme un véritable Varangien