Vápnum (Svitjod Edition) - Hulkoff translation in French

Vápnum (Svitjod Edition)

Knivlös är livlös, så sant som är sagt
Rådlös är dådlös, i strid och på jakt
Vilseledd drunknar i livsströmmens älv
Den hjälper Odin, som väljer att hjälpa sig själv

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

En väg utan vapen är skamligt fatal
Godhet är nedtonat våldskapital
Bättre är vapen än banesår
Lyss till den höge, som talar och oss förebrår

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Vapnen skall mannen på vägen ha med
Ovisst är vad som kan vänta framgent
Vem vet med säkerhet vilka besked
Ödet skall bringa, försent är försent
Dеt svärd män ej svinga, hjälper en klеnt

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Vápnum (Svitjod Edition)

Sans couteau, on est sans vie, c'est une vérité absolue
Impuissant, on est incapable d'agir, dans la bataille et à la chasse
Le trompé se noie dans le fleuve de la vie
Odin aide celui qui choisit de s'aider lui-même

Il faut que l'homme porte ses armes sur le champ de bataille
Avec courage, il doit aller de l'avant
Car il est impossible de savoir
Quand le besoin d'un homme et de sa lance se fera sentir sur le chemin

Un chemin sans armes est une honte fatale
La bonté est une violence atténuée
Les armes sont meilleures que les blessures mortelles
Écoute le Très Haut qui parle et nous reproche

Il faut que l'homme porte ses armes sur le champ de bataille
Avec courage, il doit aller de l'avant
Car il est impossible de savoir
Quand le besoin d'un homme et de sa lance se fera sentir sur le chemin

L'homme doit avoir ses armes sur le chemin
On ne sait pas ce qui attend plus loin
Qui sait avec certitude quels messages
Le destin nous apportera, il est trop tard quand c'est trop tard
Ceux qui ne brandissent pas l'épée, ne sont guère aidés

Il faut que l'homme porte ses armes sur le champ de bataille
Avec courage, il doit aller de l'avant
Car il est impossible de savoir
Quand le besoin d'un homme et de sa lance se fera sentir sur le chemin