Lyrics and translation Hulkoff - Vápnum (Svitjod Edition)

Vápnum (Svitjod Edition)

Knivlös är livlös, så sant som är sagt
Rådlös är dådlös, i strid och på jakt
Vilseledd drunknar i livsströmmens älv
Den hjälper Odin, som väljer att hjälpa sig själv

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

En väg utan vapen är skamligt fatal
Godhet är nedtonat våldskapital
Bättre är vapen än banesår
Lyss till den höge, som talar och oss förebrår

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Vapnen skall mannen på vägen ha med
Ovisst är vad som kan vänta framgent
Vem vet med säkerhet vilka besked
Ödet skall bringa, försent är försent
Dеt svärd män ej svinga, hjälper en klеnt

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Оружие (Шведское издание)

Без ножа ты безжизненный, это истинная правда,
Без совета ты бессилен, и в битве, и на охоте,
Заблудший потонет в реке жизни,
Один помогает тем, кто помогает себе сам.

Оружие своё должен мужик иметь при себе,
Вперед иди смело,
Ведь неизвестно,
Когда в пути тебе понадобится копье.

Путь без оружия позорно фатален,
Доброта – это смягчённый капитал насилия,
Лучше оружие, чем смертельная рана,
Слушай Всевышнего, он говорит и упрекает нас.

Оружие своё должен мужик иметь при себе,
Вперед иди смело,
Ведь неизвестно,
Когда в пути тебе понадобится копье.

Оружие должен мужчина с собой брать в дорогу,
Неизвестно, что может ждать впереди,
Кто знает наверняка, какие вести
Судьба принесет, слишком поздно будет потом,
Меч, которым не размахивают, мало чем поможет.

Оружие своё должен мужик иметь при себе,
Вперед иди смело,
Ведь неизвестно,
Когда в пути тебе понадобится копье.