Lyrics and translation ハンバート ハンバート - Wanna Go Home

Wanna Go Home

何も言わずに家を出て
こんなとこまで来たけれど
日暮れとともに泣き虫が
心細いとべそをかく
赤く染まる町の空を
カラスが鳴いて行きすぎる
道に伸びる長い影が
早く帰ろと袖を引く
お魚を焼く匂い
晩ご飯のいい匂い
お腹の虫も鳴き出した
意地をはるのも飽きてきた
今すぐごめんと謝って
早くおうちに帰りたい
行くあてのないぼくの前を
子どもが1人行きすぎる
鼻をすすりしゃくりあげて
脇目もふらず走ってく
闇に消えてく背中
あの日のぼくに似ている
走れ走れ涙拭いて
欠けたお月さん追いかけて
今すぐごめんと謝れば
晩ご飯には間に合うさ
お魚を焼く匂い
晩ご飯のいい匂い
お腹の虫も鳴き出した
意地をはるのも飽きてきた
今すぐごめんと謝って
早くおうちに帰りたい

J'ai envie de rentrer à la maison

Je suis parti de la maison sans rien dire
Je suis arrivé jusque-là
Mais au crépuscule, le pleurnichard
Se sent mal à l'aise et se met à pleurer
Le ciel de la ville est rouge
Les corbeaux crient et passent
Les longues ombres qui s'étendent sur la route
Me tirent par la manche pour que je rentre vite
L'odeur du poisson grillé
La bonne odeur du dîner
Les vers de mon ventre se sont réveillés
J'en ai assez de faire le fier
Je veux dire "désolé" tout de suite
Je veux rentrer à la maison vite
Un enfant passe devant moi, sans destination
Il s'en va tout seul
Il renifle et sanglote
Il court sans regarder où il va
Son dos disparaît dans l'obscurité
Il ressemble au moi d'autrefois
Cours, cours, essuie tes larmes
Poursuis la lune échancrée
Si tu dis "désolé" tout de suite
Tu seras à temps pour le dîner
L'odeur du poisson grillé
La bonne odeur du dîner
Les vers de mon ventre se sont réveillés
J'en ai assez de faire le fier
Je veux dire "désolé" tout de suite
Je veux rentrer à la maison vite