Lyrics and translation ハンバート ハンバート - おじさんと酒

おじさんと酒

たいくつな景色が いつまでもつづいて
それでついうとうと してしまったのです

きみへのこのおもい ことばにはできない
ましてやうたなどで つたわるものじゃないし

これからたとうというときに
おもわずでてくるためいきが
それでも今夜がさいごなら
めでたいうたのひとつうたおうか

滔々と流れる川 煌々と月が照らし
方々を彷徨う日が 茫々とただ過ぎゆく

とうとつなわかれが この角をまがって
これからやってくる これからやってくる

おいぼれじいさんうたうのは
若かりしころの恋ごころ
まぶたをとじればそのむこう
うしなった春がいまよみがえる
これからやってくる これからやってくる

老いぼれじいさん歌うのは
若かりし頃の恋心
まぶたを閉じればその向こう
うしなった春が今よみがえる

Le vieil homme et l'alcool

Le paysage monotone se poursuit indéfiniment
Et j'ai fini par m'assoupir

Ces sentiments que j'ai pour toi, les mots ne peuvent les exprimer
Et encore moins une chanson, ils ne peuvent pas être transmis de cette manière

Au moment où je m'apprête à te les dire
Un soupir involontaire échappe de mes lèvres
Mais si cette nuit est la dernière
Je chanterai une chanson joyeuse, juste une

La rivière coule abondamment, la lune brille
Les jours errent de-ci de-là, passant inexorablement

Une séparation soudaine se cache juste derrière ce coin
Elle arrive, elle arrive

Le vieil homme chante
L'amour de sa jeunesse
En fermant les yeux, je vois
Le printemps perdu renaît maintenant
Elle arrive, elle arrive

Le vieil homme chante
L'amour de sa jeunesse
En fermant les yeux, je vois
Le printemps perdu renaît maintenant