Lyrics and translation Humbert Humbert - おなじ話

おなじ話

どこにいるの? 窓のそばにいるよ
何をしてるの? 何にもしてないよ
そばにおいでよ 今行くから待って
話をしよう いいよ、まず君から
どこにいるの? 君のそばにいるよ
何を見てるの? 君のこと見てるよ
どこへ行くの? どこへも行かないよ
ずっとそばにいるよ

それから 僕も君を見つめ
それから いつもおなじ話

どこにいるの? となりの部屋にいるよ
何をしてるの? 手紙を書いてるの

そばにおいでよ でももう行かなくちゃ
話をしよう

それから 君は僕を見つめ
それから 泣きながらわらった
それから 君は僕を見つめ
それから 泣きながらわらった
さようなら ゆうべ夢を見たよ
さようなら いつもおなじ話

La même histoire

Où es-tu ? Je suis près de la fenêtre.
Que fais-tu ? Je ne fais rien.
Viens près de moi, j'arrive tout de suite, attends-moi.
Parlons, vas-y, commence par toi.
Où es-tu ? Je suis près de toi.
Que regardes-tu ? Je te regarde.
Où vas-tu ? Je ne vais nulle part.
Je resterai toujours près de toi.

Puis je te regarde aussi.
Puis, toujours la même histoire.

Où es-tu ? Je suis dans la pièce voisine.
Que fais-tu ? J'écris une lettre.

Viens près de moi, mais je dois déjà y aller.
Parlons.

Puis tu me regardes.
Puis, tu ris en pleurant.
Puis tu me regardes.
Puis, tu ris en pleurant.
Au revoir, j'ai fait un rêve hier soir.
Au revoir, toujours la même histoire.