Lyrics and translation Humbert Humbert - さよなら人類
二酸化炭素をはきだして
あのこが呼吸をしているよ
Elle
respire,
en
émettant
du
dioxyde
de
carbone.
どん天模様の空の下
つぼみのままでゆれながら
Sous
un
ciel
nuageux,
elle
se
balance,
un
bourgeon.
野良犬はぼくの骨くわえ
野性の力をためしてる
Le
chien
errant
mâche
mon
os,
il
nourrit
sa
sauvagerie.
路地裏に月がおっこちて
犬の目玉は四角だよ
La
lune
tombe
dans
la
ruelle,
les
yeux
du
chien
sont
carrés.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Aujourd'hui,
l'humanité
a
atteint
Jupiter
pour
la
première
fois.
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Le
jour
où
nous
deviendrons
des
Pithecanthropes
approche.
アラビアの笛の音ひびく
町のはずれの夢のあと
Le
son
de
la
flûte
arabe
résonne,
à
la
lisière
de
la
ville,
dans
le
sillage
d'un
rêve.
翼をなくしたペガサスが
夜空にはしごをかけている
Pégase,
privé
de
ses
ailes,
a
dressé
une
échelle
dans
le
ciel
nocturne.
武器をかついだ兵隊さん
南にいこうとしてるけど
Les
soldats
armés
se
dirigent
vers
le
sud.
サーベルの音はチャラチャラと
町の空気を汚してる
Le
bruit
des
sabres
résonne,
polluant
l'air
de
la
ville.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Aujourd'hui,
l'humanité
a
atteint
Jupiter
pour
la
première
fois.
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Le
jour
où
nous
deviendrons
des
Pithecanthropes
approche.
サル
(サル)
サル
(サル)
サル
Singe
(singe)
singe
(singe)
singe
サル
(サル)
サル
(サル)
サル
Singe
(singe)
singe
(singe)
singe
あのこは花火を打ち上げて
この日が来たのを祝ってる
Elle
a
tiré
des
feux
d'artifice
pour
célébrer
l'arrivée
de
ce
jour.
冬の花火は強すぎて
ぼくらの体はくだけちる
Les
feux
d'artifice
d'hiver
sont
si
forts
qu'ils
nous
détruisent.
ブーゲンビリアの木の下で
ぼくはあのこを探すけど
Sous
le
bougainvillier,
je
la
cherche,
mais
en
vain.
月の光にじゃまされて
あのこのかけらは見つからない
La
lumière
de
la
lune
m'empêche
de
trouver
ses
fragments.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Aujourd'hui,
l'humanité
a
atteint
Jupiter
pour
la
première
fois.
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Le
jour
où
nous
deviendrons
des
Pithecanthropes
approche.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Aujourd'hui,
l'humanité
a
atteint
Jupiter
pour
la
première
fois.
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Le
jour
où
nous
deviendrons
des
Pithecanthropes
approche.
ララ
ラララ
ララ
ラララ
...
La
la
la
la
la
la
la
la
la
...
サルにはなりたくない
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Je
ne
veux
pas
devenir
un
singe
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
サルにはなりたくない
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Je
ne
veux
pas
devenir
un
singe
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
こわれた磁石を砂浜で
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
J'ai
ramassé
un
aimant
cassé
sur
la
plage
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
ひろっているだけさ
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Juste
ça
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
今日
人類がはじめて
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Aujourd'hui,
l'humanité
a
atteint
pour
la
première
fois
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
木星についたよ
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Jupiter
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
ピテカントロプスになる日も
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Le
jour
où
nous
deviendrons
des
Pithecanthropes
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
近づいたんだよ
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
approche
(la
la
la
la
la
la
la
la
la
...)
サルになるよ
サルになるよ
Je
deviendrai
un
singe.
Je
deviendrai
un
singe.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.