Lyrics and translation Humbert Humbert - さよなら人類

さよなら人類

二酸化炭素をはきだして あのこが呼吸をしているよ
どん天模様の空の下 つぼみのままでゆれながら
野良犬はぼくの骨くわえ 野性の力をためしてる
路地裏に月がおっこちて 犬の目玉は四角だよ
今日 人類がはじめて 木星についたよ
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
アラビアの笛の音ひびく 町のはずれの夢のあと
翼をなくしたペガサスが 夜空にはしごをかけている
武器をかついだ兵隊さん 南にいこうとしてるけど
サーベルの音はチャラチャラと 町の空気を汚してる
今日 人類がはじめて 木星についたよ
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
サル (サル) サル (サル) サル
サル (サル) サル (サル) サル
あのこは花火を打ち上げて この日が来たのを祝ってる
冬の花火は強すぎて ぼくらの体はくだけちる
ブーゲンビリアの木の下で ぼくはあのこを探すけど
月の光にじゃまされて あのこのかけらは見つからない
今日 人類がはじめて 木星についたよ
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
今日 人類がはじめて 木星についたよ
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
ララ ラララ ララ ラララ ...
サルにはなりたくない (ララ ラララ ララ ラララ ...)
サルにはなりたくない (ララ ラララ ララ ラララ ...)
こわれた磁石を砂浜で (ララ ラララ ララ ラララ ...)
ひろっているだけさ (ララ ラララ ララ ラララ ...)
今日 人類がはじめて (ララ ラララ ララ ラララ ...)
木星についたよ (ララ ラララ ララ ラララ ...)
ピテカントロプスになる日も (ララ ラララ ララ ラララ ...)
近づいたんだよ (ララ ラララ ララ ラララ ...)
サルになるよ サルになるよ

Прощай, человечество

Выдыхая углекислый газ, ты дышишь, моя дорогая.
Под пасмурным небом, подобно бутону, ты колышешься.
Бродячий пес грызет мою кость, копит дикую силу.
Луна упала в подворотню, глаза пса квадратные.
Сегодня человечество впервые высадилось на Юпитер.
День, когда мы станем питекантропами, приблизился.
Звуки арабской флейты разносятся после сна на окраине города.
Пегас, потерявший крылья, приставляет лестницу к ночному небу.
Вооруженные солдаты собираются идти на юг,
Но звон их сабель лишь загрязняет городской воздух.
Сегодня человечество впервые высадилось на Юпитер.
День, когда мы станем питекантропами, приблизился.
Обезьяна (обезьяна) обезьяна (обезьяна) обезьяна.
Обезьяна (обезьяна) обезьяна (обезьяна) обезьяна.
Ты запускаешь фейерверк, празднуя этот день, моя милая.
Зимний фейерверк слишком силен, наши тела разлетаются на осколки.
Под бугенвиллией я ищу тебя,
Но лунный свет мешает мне найти твои осколки.
Сегодня человечество впервые высадилось на Юпитер.
День, когда мы станем питекантропами, приблизился.
Сегодня человечество впервые высадилось на Юпитер.
День, когда мы станем питекантропами, приблизился.
Ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...
Я не хочу стать обезьяной (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Я не хочу стать обезьяной (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Я просто подбираю сломанный магнит на берегу (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Вот и все (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Сегодня человечество впервые (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Высадилось на Юпитер (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
День, когда мы станем питекантропами (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Приблизился (ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля-ля ...)
Я стану обезьяной, я стану обезьяной.