Lyrics and translation Humbert Humbert - ちいさな冒険者

ちいさな冒険者

転んで 擦りむいたとこ
血がにじんで しみるけれど
へっちゃらさ すぐ治るから
明日にはかさぶたできる
今日もまた バカにされたよ
恥ずかしいし 悔しいけれど
へっちゃらさ 覚えておけよ
今に笑い返してやる
岬から 船を出せば
風を受け 帆が膨らむ
ぼくは今 土を離れ
七つの海を股にかける

ケンカして 殴られたとこ
紫色 アザになった
へっちゃらさ 今日のところは
負けたことにしといてやる.
丘に立ち 手を広げて
風を待ち 羽ばたくのさ
ぼくは今 土を離れ
大空渡る一羽の鳥
南から 風が吹いて
急に雨 降りはじめた
春はすぐ 隣りにいる
洗濯物取り込まなくちゃ

Petit aventurier

Tu es tombée et tu t'es écorchée
Le sang a coulé, ça pique, mais
Ce n'est rien, ça va vite guérir
Demain, ce sera une croûte
Aujourd'hui, encore une fois, j'ai été l'idiot
J'ai honte et je suis en colère, mais
Ce n'est rien, souviens-toi
Je te ferai rire un jour
Si je quitte le cap en bateau
Je capte le vent, les voiles gonflent
Je quitte la terre maintenant
Je chevauche les sept mers

On s'est disputés et tu m'as frappé
Un bleu, un hématome violet
Ce n'est rien, pour aujourd'hui
Je vais laisser passer ça.
Je me tiens sur la colline, les bras ouverts
Attendant le vent pour m'envoler
Je quitte la terre maintenant
Un oiseau qui traverse le ciel
Le vent du sud souffle
Soudain la pluie a commencé à tomber
Le printemps est juste à côté
Il faut rentrer le linge.