Lyrics and translation Humbert Humbert - プカプカ

プカプカ

おいらを風来坊にした
イカしたあの娘
冬の雨の相合傘さ
イカしたあの娘

通りすがりのあの街で
君の涙を見たものだから
それがためで今じゃおいら女の
おいらの話し聞いとくれ

俺のあん娘はたばこが好きで
いつもプカプカプカ
体に悪いからやめなって言っても
いつもプカプカプカ

遠い空から降って来るっていう
幸せってやつがあたいに解るまで
あたいたばこをやめないわ
プカプカプカプカプカ

俺のあん娘はスウィングが好きで
いつもドゥビドゥビドゥー
下手くそなスウィングはやめなっていっても
いつも ドゥビドゥビドゥー

あんたがあたいのどうでもいい歌を
涙流すまで解ってくれるまで
あたいスウィングはやめないわ
ドゥビドゥビドゥビドゥビドゥー

俺のあん娘は男が好きで
いつもHmm
おいらのことなんかほったらかしで
いつもHmm

あんたがあたいの寝た男たちと
夜が明けるまでお酒飲めるまで
あたい男やめないわ Hmm

俺のあん娘は占いが好きで
トランプスタスタスタ
よしなっていうのに俺らを占う
おいら明日死ぬそうな

あたいの占いがピタリと当たるまで
あんたとあたいの死ねる時解るまで
あたいトランプやめないわ スタスタスタ

あんたとあたいの死ねる時解るまで
あたいトランプやめないわ スタスタスタ

プカプカ

C'est toi qui m'as fait devenir un vagabond,
cette fille cool,
sous un parapluie par une pluie d'hiver,
cette fille cool.

Dans cette ville que nous avons traversée,
j'ai vu tes larmes,
c'est pour ça que maintenant je suis une femme,
écoute mon histoire.

Ma chérie aime les cigarettes,
toujours en train de fumer.
Je lui dis que c'est mauvais pour la santé,
mais elle continue à fumer.

Avant que je comprenne ce qu'est le bonheur,
qui tombe du ciel lointain,
je ne cesserai pas de fumer.
Je fumerai toujours.

Ma chérie aime le swing,
toujours en train de danser.
Je lui dis que son swing est nul,
mais elle continue de danser.

Avant que tu comprennes mes chansons sans intérêt,
jusqu'à ce que tu verses des larmes,
je ne cesserai pas de danser.
Je danserai toujours.

Ma chérie aime les hommes,
toujours en train de Hmm.
Elle ne se soucie pas de moi,
toujours en train de Hmm.

Avant que tu ne passes la nuit à boire avec les hommes avec qui j'ai couché,
jusqu'à ce que le jour se lève,
je ne cesserai pas d'aimer les hommes.

Ma chérie aime la divination,
toujours en train de jouer aux cartes.
Elle tire des cartes pour nous,
il parait que je vais mourir demain.

Avant que mes prédictions ne se réalisent,
avant que nous ne sachions quand nous mourrons,
je ne cesserai pas de jouer aux cartes.

Avant que nous ne sachions quand nous mourrons,
je ne cesserai pas de jouer aux cartes.