Lyrics and translation Humbert Humbert - プカプカ

プカプカ

おいらを風来坊にした
イカしたあの娘
冬の雨の相合傘さ
イカしたあの娘

通りすがりのあの街で
君の涙を見たものだから
それがためで今じゃおいら女の
おいらの話し聞いとくれ

俺のあん娘はたばこが好きで
いつもプカプカプカ
体に悪いからやめなって言っても
いつもプカプカプカ

遠い空から降って来るっていう
幸せってやつがあたいに解るまで
あたいたばこをやめないわ
プカプカプカプカプカ

俺のあん娘はスウィングが好きで
いつもドゥビドゥビドゥー
下手くそなスウィングはやめなっていっても
いつも ドゥビドゥビドゥー

あんたがあたいのどうでもいい歌を
涙流すまで解ってくれるまで
あたいスウィングはやめないわ
ドゥビドゥビドゥビドゥビドゥー

俺のあん娘は男が好きで
いつもHmm
おいらのことなんかほったらかしで
いつもHmm

あんたがあたいの寝た男たちと
夜が明けるまでお酒飲めるまで
あたい男やめないわ Hmm

俺のあん娘は占いが好きで
トランプスタスタスタ
よしなっていうのに俺らを占う
おいら明日死ぬそうな

あたいの占いがピタリと当たるまで
あんたとあたいの死ねる時解るまで
あたいトランプやめないわ スタスタスタ

あんたとあたいの死ねる時解るまで
あたいトランプやめないわ スタスタスタ

Пукапука

Меня в скитальца превратила
Классная девчонка та,
Зимним дождём под одним зонтом мы шли,
Классная девчонка та.

В городе том, что случайно прошёл,
Увидел я слёзы твои,
И с тех пор я - слуга всех женщин,
Историю мою послушай.

Моя девчонка любит сигареты,
Всё пука-пука, пука-пука.
Говорю ей, бросай, вредно для тела,
А она всё пука-пука, пука-пука.

Пока с небес не упадет на меня,
То счастье, о котором все говорят,
Бросать курить я не буду.
Пука-пука, пука-пука, пука-пука.

Моя девчонка любит свинг,
Всё дуби-дуби-ду.
Говорю ей, бросай свой корявый свинг,
А она всё дуби-дуби-ду.

Пока ты не поймёшь мою песню,
Пока слёзы не прольёшь,
Свинг я бросать не буду.
Дуби-дуби-дуби-дуби-ду.

Моя девчонка любит мужчин,
И всё Хмм.
Меня совсем забыла,
И всё Хмм.

Пока ты не выпьешь со всеми моими мужчинами,
Пока не рассветёт,
Мужчин бросать не буду, Хмм.

Моя девчонка любит гадать,
Карты шуршат, шуршат, шуршат.
Всё гадает на нас, хоть и говорю, не надо,
Мне завтра умирать, говорит.

Пока мои гадания не сбудутся,
Пока не узнаю, когда мы умрем,
Гадать не перестану. Шур-шур-шур.

Пока не узнаю, когда мы умрем,
Гадать не перестану. Шур-шур-шур.