Lyrics and translation Humbert Humbert - 国語

国語

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、イデオロギーって?
ねえ、アイデンティティって?
辞書を引いてみてもわからない

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、カーソルキーって?
ねえ、アットマークって?
うちの広辞苑には出ていない

外国のコトバをカタカナに
わからないことを曖昧に

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、オリジナリティって?
ねえ、クリエイティブって?
わからないくせに使うなよ

外国のコトバをカタカナに
わからないことを曖昧に

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、マニフェストって?
ねえ、プライオリティって?
だますときにだけ使うなよ
わからないくせに使うなよ
てめえの都合で使うなよ

Родной язык

Все так просто используют,
А я значения этих слов не понимаю.
Эй, милая, что такое "идеология"?
Эй, дорогая, что такое "идентичность"?
Даже в словаре не могу найти ответа.

Все так просто используют,
А я значения этих слов не понимаю.
Эй, красотка, что такое "клавиши со стрелками"?
Эй, куколка, что такое "собака"?
В моем словаре такого нет.

Иностранные слова катаканой,
Непонятное размыто.

Все так просто используют,
А я значения этих слов не понимаю.
Эй, малышка, что такое "оригинальность"?
Эй, лапочка, что такое "креативность"?
Не понимаешь — не используй.

Иностранные слова катаканой,
Непонятное размыто.

Все так просто используют,
А я значения этих слов не понимаю.
Эй, солнышко, что такое "манифест"?
Эй, прелесть, что такое "приоритет"?
Не используй это только для обмана.
Не понимаешь — не используй.
Не используй это в своих корыстных целях.