Lyrics and translation Humbert Humbert - 待ちあわせ

待ちあわせ

もう少し待っていよう君はもうすぐ来るはず
ホームでの待ち合わせもそんなに悪くはない
昨日はよく眠れなかった
歩き過ぎて足が痛くて
一日中歩き回って目を皿にして探したけど
結局何も変わらなかった
結局何も起きなかった
明日とうとう最後の日
考えてたら朝になってた
もう少し待ってみよう君はきっと来てくれる
ホームには 沢山の人打ち寄せる朝の海

昨日はよく眠れなかった
頭だけがいやに冴えて
明日はきっと美しい日
最初で最後の子供の恋
もう少し待っていよう君はもうすぐ来るはず
ホームでの待ち合わせもそんなに悪くはない
もう少しで駅に着く君はもう来ているかも
ホームには君の姿 触れたら消えてしまう

Rendez-vous

J'attendrai encore un peu, tu dois arriver bientôt.
Ce rendez-vous sur le quai n'est pas si mal.
Je n'ai pas bien dormi hier soir.
J'ai mal aux pieds, j'ai trop marché.
J'ai erré toute la journée, les yeux écarquillés, à te chercher,
mais rien n'a changé.
Rien ne s'est passé.
Demain, c'est le dernier jour.
J'ai pensé à toi jusqu'au matin.
J'attendrai encore un peu, tu viendras sûrement.
Le quai est plein de gens, comme une mer qui se brise au matin.

Je n'ai pas bien dormi hier soir.
Seule ma tête était trop éveillée.
Demain sera sûrement une belle journée.
Le premier et le dernier amour de ma vie.
J'attendrai encore un peu, tu dois arriver bientôt.
Ce rendez-vous sur le quai n'est pas si mal.
Tu dois être presque à la gare, tu es peut-être déjà là.
Je vois ton visage sur le quai, il disparaîtra si je le touche.