Lyrics and translation ハンバート ハンバート - 桶屋

桶屋

お金がなくなると つまらぬことでいらだち
けんかが多くなる 別れの原因となる

不景気が続くと そのしわ寄せがいくのは
社会的弱者と 昔から決まっている

元禄の時代から 当たり前のことだよ
また今日も夕日が まぶしくて涙が出る

お金がなくなると 何ひとつ買えないので
家から出なくなる だらだらする日がふえる

お金がなくなると 南極の氷がとけ
石油が枯渇して マラリアが猛威をふるう

明日の天気予報 雨のち曇りの模様
お金ができたらここからぬけ出そう
とりあえず今は寝よう

また今日も夕日が まぶしくて涙が出る
まぶしくて涙が出る

Le fabricant de fûts

Quand je n'ai plus d'argent, je m'énerve pour des bêtises
On se dispute plus souvent, ce qui mène à la rupture

Quand la crise dure, c'est toujours les plus faibles
Qui en subissent les conséquences, c'est une règle immuable

Depuis l'ère Genroku, c'est une évidence
Encore aujourd'hui, le soleil couchant me fait verser des larmes

Quand je n'ai plus d'argent, je ne peux rien acheter
Je ne sors plus de la maison, je passe mes journées à ne rien faire

Quand je n'ai plus d'argent, les glaces de l'Antarctique fondent
Le pétrole se tarit, le paludisme fait des ravages

La météo pour demain : pluie puis nuages
Quand j'aurai de l'argent, on s'en sortira
Pour l'instant, je vais dormir

Encore aujourd'hui, le soleil couchant me fait verser des larmes
Il me fait verser des larmes