Lyrics and translation Humbert Humbert - 横顔しか知らない

横顔しか知らない

今日もぼくは用もないのに 我慢できずに電話をかけた
5回ベルが鳴ったところで 知らない声がこう言った
ただ今留守にしております 御用の方はメッセージをと
だけどぼくは用もないから 結局何も言えなかった

今日のところはあきらめようか
それとも後でかけなおそうか

そんなことで悩んでる間に 夜はどんどん遅くなってて
気がついたらもうこんな時間 とうとう電話できなかった

今日もぼくは用もないのに 我慢できずに家を訪ねた
ベルを押そうとしたところで 今さら怖くなってきた
いやな顔をされるだろうか 扉を開けてくれるだろうか
もしかしたら嫌われるかも それともすでにいやなのかも

今日のところはあきらめようか
だめでもともと いってみようか

そんなことで悩んでいたら 行き交う人にじろじろ見られ
気がついたらもうこんな時間 とうとう君に会えなかった

とうとう君に会えなかった

I only know your profile

Today, again, I called you for no reason; I couldn't help myself
After the fifth ring, a voice I didn't recognize said:
I'm not here right now; if this is important, leave a message
But I didn't have anything to say because I didn't call for a reason

Maybe I should just give up for today
Or maybe I should just call you back later

While I was agonizing over this, night fell
Before I knew it, it was too late. In the end, I couldn't call you

Today, again, I went to your house for no reason; I couldn't help myself
Just when I was about to ring the bell, I got scared
Would you get mad at me? Would you open the door for me?
Maybe you already hate me. Maybe you always have

Maybe I should just give up for today
What do I have to lose? Maybe I should just go for it

While I was agonizing over this, people passing by stared at me
Before I knew it, it was too late. In the end, I couldn't see you

In the end, I couldn't see you