Lyrics and translation Humbert Humbert - 横顔しか知らない

横顔しか知らない

今日もぼくは用もないのに 我慢できずに電話をかけた
5回ベルが鳴ったところで 知らない声がこう言った
ただ今留守にしております 御用の方はメッセージをと
だけどぼくは用もないから 結局何も言えなかった

今日のところはあきらめようか
それとも後でかけなおそうか

そんなことで悩んでる間に 夜はどんどん遅くなってて
気がついたらもうこんな時間 とうとう電話できなかった

今日もぼくは用もないのに 我慢できずに家を訪ねた
ベルを押そうとしたところで 今さら怖くなってきた
いやな顔をされるだろうか 扉を開けてくれるだろうか
もしかしたら嫌われるかも それともすでにいやなのかも

今日のところはあきらめようか
だめでもともと いってみようか

そんなことで悩んでいたら 行き交う人にじろじろ見られ
気がついたらもうこんな時間 とうとう君に会えなかった

とうとう君に会えなかった

Je ne connais que ton profil

Aujourd'hui encore, sans raison particulière, j'ai craqué et je t'ai appelé.
Cinq sonneries ont résonné avant qu'une voix inconnue ne me dise :
« Vous avez joint un numéro qui ne répond pas, laissez un message après le signal sonore. »
Mais je n'avais aucune raison de t'appeler, alors je n'ai rien dit.

Devais-je abandonner pour aujourd'hui ?
Ou devrais-je rappeler plus tard ?

Alors que je réfléchissais à ça, la nuit tombait de plus en plus vite.
J'ai regardé l'heure et j'ai réalisé qu'il était trop tard, j'avais manqué l'occasion de t'appeler.

Aujourd'hui encore, sans raison particulière, j'ai craqué et je me suis rendu chez toi.
Alors que j'allais appuyer sur la sonnette, j'ai soudainement eu peur.
Allerais-tu me faire la grimace ? Me laisserais-tu entrer ?
Peut-être que tu me détesterais ? Ou peut-être que tu me détestes déjà ?

Devais-je abandonner pour aujourd'hui ?
Peu importe, devrais-je y aller ?

Alors que je réfléchissais à ça, les passants me regardaient avec insistance.
J'ai regardé l'heure et j'ai réalisé qu'il était trop tard, j'avais manqué l'occasion de te voir.

J'avais manqué l'occasion de te voir.