Lyrics and translation Humbert Humbert - 虎

虎

何を見ても何をしても
僕の心凍えたまま
外は花が咲いていても
僕の庭は冬枯れたまま

どこにいても誰といても
僕の時計止まったまま
深い深い穴の底で
一人惨めにいじけている

人の胸に届くような
そんな歌がつくれたら

だめだ、だめだ、今日はやめだ
メロディひとつできやしない
酒だ、酒だ、同じことさ
昼間からつぶれて眠る

何を見ても何をしても
虚ろな目は死んだ魚
吐き出されたコトバたちが
部屋中溢れて腐っている

人の胸に残るような
そんな歌がつくれたら

負けた、負けた、今日も負けだ
光るコトバ見つからない
酒だ、酒だ、飲んでしまえ
虎にもなれずに溺れる

Tiger

No matter what I see or do
My heart remains frozen
Outside, the flowers are in bloom
But my garden remains barren

Wherever I go and whomever I'm with
My clock has stopped
At the bottom of a deep, deep hole
I sit alone and wretched

If I could only write a song
That could reach the hearts of others

No, no, I'll quit for today
I can't even come up with a melody
Alcohol, alcohol, it's all the same
I'll get drunk and sleep during the day

No matter what I see or do
My empty eyes are like a dead fish
The words I've uttered
Overflow and rot in my room

If I could only write a song
That would linger in the hearts of others

I've lost, I've lost, I've lost again today
I can't find the words to shine
Alcohol, alcohol, drink it all down
Drown without ever becoming a tiger