Lyrics and translation ハンバート ハンバート - Oira No Fune

Oira No Fune

おいらの乗る船は おいらの乗る船は
外の誰のよりも大きくて沈まない

たとえどんなに風が吹いても どんなに波に呑まれても
わかるだろう? わかるだろう?
びくともしないぜ、へっちゃら
でっかい嵐にあっても 大事なマストが折れても
わかるだろう? わかってるだろう?
びくともしないぜ

おいらのこの腕は おいらのこの腕は
外の誰のよりも太くて強いぜ

たとえどんなに強い奴でも どんなに敵が多くても
わかるだろう? わかるだろう?
片付けてやるぜ、へっちゃら
どんなに重い荷物でも 可愛いおまえのためなら
わかるだろう? わかってるだろう?
片手で運ぶぜ

おいらの住む家は おまえと住む家は
外の誰のよりも大きくて明るい

たとえどんなに金がなくても みじめな気持になっても
わかるだろう? わかるだろう?
おまえがいるなら、へっちゃら
どんなに歳をとっても どんなにお乳が垂れても
わかるだろう? わかってるだろう?
離しはしないぜ

おいらの住む家は おまえと住む家は
二人で住む家はいつでも明るい

おいらの住む家は おまえと住む家は
二人で住む家はいつでも明るい

おいらの住む家は おまえと住む家は
二人で住む家はいつでも明るい

Notre Bateau

Le bateau sur lequel je navigue, le bateau sur lequel je navigue
Est plus grand et ne coule pas, plus que tous les autres

Même si le vent souffle fort, même si les vagues me submergent
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Je ne bronche pas, je suis tranquille
Même face à une grande tempête, même si mon mât précieux se brise
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Je ne bronche pas

Mon bras, mon bras
Est plus fort et plus épais que tous les autres

Même si l'adversaire est puissant, même si les ennemis sont nombreux
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Je les mettrai tous à terre, je suis tranquille
Quel que soit le poids du fardeau, pour toi, mon amour, je le porterai
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Je le porterai d'une seule main

La maison où j'habite, la maison où nous vivons
Est plus grande et plus lumineuse que toutes les autres

Même si nous n'avons pas d'argent, même si nous nous sentons misérables
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Tant que tu es là, je suis tranquille
Même si nous vieillissons, même si mes seins tombent
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Je ne te quitterai jamais

La maison où j'habite, la maison où nous vivons
La maison où nous vivons ensemble sera toujours lumineuse

La maison où j'habite, la maison où nous vivons
La maison où nous vivons ensemble sera toujours lumineuse

La maison où j'habite, la maison où nous vivons
La maison où nous vivons ensemble sera toujours lumineuse