Lyrics and translation Humbert Humbert - それでもともに歩いていく

それでもともに歩いていく

子どもの頃に憧れた
木の上の小屋と合言葉
落ちこぼれが集まって
親に内緒で冒険する

思い描いてた ものとは全然
似ても似つかないけど
足を引っ張りあいながら君と
歩いてく

ああ明日もきっと
ぶつかって（ぶつかって）ケンカするだろう
ああそれでもなお
ぼくは君を友達と呼ぶ

子供の頃に憧れた
仲間たちとの強い絆
そんなの話の中だけと
いつしか信じなくなってた

顔も見たくない 時だってあるし
イライラするけれど
結局お互い頼りにしながら
歩いてく

ああ明日もきっと
ぶつかって（ぶつかって）ケンカするだろう
ああそれでもなお
ぼくは君を友達と呼ぶ

ああ明日もきっと
ぶつかって（ぶつかって) ケンカするだろう
ああそれでもなお
ぼくは君を友達と呼ぶ

ああ昨日もまた
つまらぬことで（つまらぬことで）言い合いをしてしまった
ああ悪いのはぼく
君に会ったらなんて言おう
うまく仲直りできるかな

On va continuer à marcher ensemble quand même

J'ai rêvé d'une cabane dans les arbres quand j'étais petit
Et d'un mot de passe secret
On était des laissés-pour-compte qui se sont rassemblés
On partait à l'aventure sans que nos parents ne le sachent

Ce n'est pas du tout ce que j'avais imaginé
Ça ne ressemble pas du tout
Mais je marche avec toi, on se tire la jambe l'un l'autre
On marche ensemble

Oh, demain aussi, on va sûrement
Se cogner (se cogner) et se disputer
Oh, mais quand même
Je t'appelle mon amie

Quand j'étais petit, j'ai rêvé
D'un lien fort entre nous
J'ai fini par ne plus y croire
C'était juste un conte pour enfants

Il y a des moments où je ne veux même pas te voir
Je suis impatient, mais
Au final, on se soutient mutuellement
On marche ensemble

Oh, demain aussi, on va sûrement
Se cogner (se cogner) et se disputer
Oh, mais quand même
Je t'appelle mon amie

Oh, demain aussi, on va sûrement
Se cogner (se cogner) et se disputer
Oh, mais quand même
Je t'appelle mon amie

Oh, hier encore
On s'est disputé pour des bêtises (pour des bêtises)
Oh, c'est de ma faute
Que vais-je te dire quand je te verrai ?
Est-ce que je vais réussir à me réconcilier avec toi ?