Lyrics and translation Humbert Humbert - ただいま

ただいま

これは兄ちゃん これは姉ちゃん
そしてこれは僕の
みんな今日は来れなくて
僕が代わりに来た

忘れてなんかいないよ
ただちょっと忙しい
この前の正月も
その前も会ってない

ねえねえ そこはどんな所ですか
ねえねえ 床の下の梅酒はまだ

あのね姉ちゃんのとこの子 寝返り打ったって
それと兄ちゃん 今の人と結婚するかもって

そうそう この間ね おばさんが来て
置いてったおはぎが 同じ味だった

お線香の匂いなんて
好きじゃなかったけど
なぜか今日はもう少し
嗅いでいたくなった

Je suis de retour

Voici mon frère, voici ma sœur
Et voici moi, ton
Ils ne pouvaient pas venir aujourd'hui,
Je suis venu à leur place.

Je ne les ai pas oubliés, tu sais,
J'ai juste été un peu occupé.
Je ne les ai pas vus au Nouvel An dernier,
Ni l'année d'avant.

Dis-moi, comment est-ce ici ?
Dis-moi, le vin de prune sous le plancher est-il toujours là ?

Tu sais, le bébé de ta sœur a commencé à se retourner dans son sommeil.
Et ton frère, il dit qu'il va peut-être se marier avec cette fille.

Oui, l'autre jour, ma tante est venue
Et les mochi qu'elle a laissés avaient le même goût.

Je n'ai jamais aimé l'odeur de l'encens,
Mais pour une raison inconnue, aujourd'hui
J'ai eu envie de le sentir un peu plus longtemps.
Je voulais sentir l'encens un peu plus longtemps.