Lyrics and translation Humbert Humbert - ただいま

ただいま

これは兄ちゃん これは姉ちゃん
そしてこれは僕の
みんな今日は来れなくて
僕が代わりに来た

忘れてなんかいないよ
ただちょっと忙しい
この前の正月も
その前も会ってない

ねえねえ そこはどんな所ですか
ねえねえ 床の下の梅酒はまだ

あのね姉ちゃんのとこの子 寝返り打ったって
それと兄ちゃん 今の人と結婚するかもって

そうそう この間ね おばさんが来て
置いてったおはぎが 同じ味だった

お線香の匂いなんて
好きじゃなかったけど
なぜか今日はもう少し
嗅いでいたくなった

Я дома

Вот мой братец, вот моя сестрица,
а это я, ваш
Все сегодня прийти не смогли,
и я пришёл вместо них.

Я вас не забыл, правда,
просто дел невпроворот.
Вот и прошлый Новый год,
и тот, что был до него, мы не виделись.

Скажите, скажите, как там у вас?
Скажите, скажите, сливовое вино под полом ещё осталось?

Знаете, у сестры ребёнок научился переворачиваться.
А брат, кажется, собирается жениться.

Ах да, недавно тётя приходила,
оставила моти, такие же вкусные, как ваши.

Запах благовоний
я никогда не любил,
но почему-то сегодня захотелось
подольше его вдохнуть.