Lyrics and translation Humbert Humbert - 横顔しか知らない (ケルティックバージョン)

横顔しか知らない (ケルティックバージョン)

今日も僕は用もないのに
我慢出来ずに電話を掛けた
５回ベルが鳴ったところで
知らない声がこう言った
「ただ今留守にしております
ご用の方はメッセージを」と
だけど僕は用もないから
結局何も言えなかった
今日のところはあきらめようか？
それとも後で掛け直そうか？
そんな事で悩んでる間に
夜はどんどんおそくなってて
気がついたらもうこんな時間
等々電話できなかった
今日も僕は用もないのに
我慢出来ずに家を訪ねた
ベルを押そうとしたところで
今更怖くなってきた
嫌な顔をされるだろうか？
扉を開けてくれるだろうか？
もしかしたら嫌われるかも
それとも既に嫌なのかも
今日のところはあきらめようか？
だめでもともといってみようか？
そんな事で悩んでる間に
行き交う人にじろじろ見られ
気がついたらもうこんな時間
とうとう君に会えなかった
とうとう君に会えなかった

Знаю только твой профиль (Кельтская версия)

И снова я, без всякой причины,
Не выдержал и позвонил тебе.
Пять гудков прозвучало, и вдруг
Незнакомый голос произнес:
«В данный момент меня нет дома,
Оставьте, пожалуйста, сообщение».
Но у меня не было причины звонить,
Поэтому я так ничего и не сказал.
Может, стоит сдаться сегодня?
Или лучше перезвонить попозже?
Пока я размышлял об этом,
Ночь становилась все темнее,
И я не заметил, как пролетело время,
Так и не смог тебе дозвониться.
И снова я, без всякой причины,
Не выдержал и пришел к твоему дому.
Уже хотел нажать на звонок,
Но вдруг внезапно испугался.
А вдруг ты будешь недовольна?
А вдруг ты не откроешь дверь?
Вдруг ты меня разлюбишь?
А может, ты уже разлюбила?
Может, стоит сдаться сегодня?
Или будь, что будет, попробовать?
Пока я размышлял об этом,
Прохожие стали на меня глазеть,
И я не заметил, как пролетело время,
Так и не смог тебя увидеть.
Так и не смог тебя увидеть.