Lyrics and translation Humbert Humbert - 永遠の夕日

永遠の夕日

Kimi to hajimete dekaketa no wa
Kon'na aki no hidatta
Kamakura no kaigan o
Futari de aruita ne
Jitsuwa nani o kite ikeba
I no ka wakarazu
Kekkyoku ichiban warui koto ni
Kimi o mata seta ne
Tatta su-kagetsu de
Iya ni nattakedo
Ima demo omoidasu no wa
Kimi no koto bakari
Ano hi mita yuyake wa kanpekidatta
Ima made mita naniyori mo kireidatta
Are kara boku wa sekaiju megutte mitakedo
An'nani kireina mono wa
Hoka ni wa nakatta yo
Boku wa toshi o tori
Kami wa shiroikedo
Ano yuyake no iro dake wa kesshite iroasenai
Kimi ga doko de nanishiteru ka
Boku wa nani mo shiranai
Kon'na toshi ni natta ima
Boku wa mata kimi o omou

Shojiki-kun ga yurusenakatta
Ima wa waraerukedo
Sore de sugu ni hokanohito to
Tsukiatte mi tari shita
Nantoka yarinaosenai ka to zutto omotte ita
Boku no kimochi ga aru kagiri
Owari wa nai hazuda to
Boku wa toshi o tori
Kami wa shiroikedo
Ano yuyake no iro dake wa kesshite iroasenai
Kimi ga doko de nanishiteru ka
Boku wa nani mo shiranai
Kon'na toshi ni natta ima
Boku wa mata kimi o omou
Masaka koko de aeru nante
Ureshikute aseru boku
Ashita wa kono tsudzuki o
Akaku somaru kimi ga iu

Coucher de soleil éternel

La première fois que nous sommes partis ensemble, c'était
Un jour d'automne sec comme ça
Sur la côte de Kamakura
Nous avons marché ensemble
Je ne savais pas vraiment quoi porter
Je ne savais pas
Finalement, la pire chose qui soit
Je t'ai fait attendre
En seulement quelques mois
J'en ai eu assez
Mais je me souviens encore
De toi seulement
Le coucher de soleil que j'ai vu ce jour-là était parfait
Plus beau que tout ce que j'avais vu auparavant
Depuis, j'ai voyagé partout dans le monde
Mais je n'ai jamais vu rien de plus beau
Rien de plus beau que ça
J'ai vieilli
Mes cheveux sont devenus blancs
Mais la couleur de ce coucher de soleil ne s'est jamais estompée
Je ne sais pas où tu es ni ce que tu fais
Je ne sais rien
Maintenant que j'ai vieilli
Je pense encore à toi

J'étais trop honnête, tu ne me l'as jamais pardonné
Maintenant, je peux en rire
J'ai essayé de sortir avec quelqu'un d'autre tout de suite
J'ai essayé de sortir avec quelqu'un d'autre
J'ai toujours pensé que je pouvais t'oublier
Tant que mon cœur est rempli de toi
Je sais que rien ne peut prendre fin
J'ai vieilli
Mes cheveux sont devenus blancs
Mais la couleur de ce coucher de soleil ne s'est jamais estompée
Je ne sais pas où tu es ni ce que tu fais
Je ne sais rien
Maintenant que j'ai vieilli
Je pense encore à toi
Je n'aurais jamais cru te revoir ici
Je suis heureux et je suis un peu effrayé
Demain, la suite de cette histoire
Tu la raconteras avec des mots rouges