Lyrics and translation Humberto Gessinger - Estranho Fetiche

Estranho Fetiche

Quando o Sol bateu na janela
Despertando uma legião
Elvis estava em todo canto
Cantando com Dom Sebastião

Quando a banda tocou Raul
Dez mil anos pra frente ou pra trás
No dia em que a Terra parou
E a engrenagem se pôs a girar

Assim caminhava a humanidade
O homem pisava na Lua
Dinossauros andavam pros meteoros
E um quarteto atravessava a rua

Tudo depende da hora
Fruto, semente e flor
Mas o sonho de mudar o mundo
Ao menos muda o sonhador

Tudo depende da hora
Água, gelo ou vapor
Mas o sonho de mudar o mundo
Às vezes muda o sonhador

Eram 300 em Esparta
Marta driblou todos eles
Ao som de Belchior, na voz de Elis
Um sonho de final feliz

Quando a chuva era bem vinda
Bem vindo era o Sol também
Pra bicejar a grama mais verde
Que a memória sempre tem

Estranho fetiche o passado
Wish you were here, meu bem
Sobre a falha de San Andreas
Quem tem medo de ir além?

Tudo depende da hora
Água, gelo ou vapor
Mas o sonho de mudar o mundo
Ao menos muda o sonhador

Etrange fétiche

Quand le soleil a frappé la fenêtre
Réveillant une légion
Elvis était partout
Chantant avec Dom Sebastião

Quand le groupe a joué Raul
Dix mille ans en avant ou en arrière
Le jour où la Terre s'est arrêtée
Et l'engrenage s'est mis à tourner

Ainsi marchait l'humanité
L'homme marchait sur la lune
Les dinosaures marchaient vers les météores
Et un quatuor traversait la rue

Tout dépend du moment
Fruit, graine et fleur
Mais le rêve de changer le monde
Au moins change le rêveur

Tout dépend du moment
Eau, glace ou vapeur
Mais le rêve de changer le monde
Parfois change le rêveur

Ils étaient 300 à Sparte
Marta les a tous dribblés
Au son de Belchior, dans la voix d'Elis
Un rêve de happy end

Quand la pluie était la bienvenue
Le soleil était également le bienvenu
Pour barboter dans l'herbe plus verte
Que la mémoire a toujours

Etrange fétiche, le passé
J'aimerais que tu sois là, mon bien
Sur la faille de San Andreas
Qui a peur d'aller plus loin ?

Tout dépend du moment
Eau, glace ou vapeur
Mais le rêve de changer le monde
Au moins change le rêveur