Lyrics and translation Humberto Gessinger - Outro Nada

Outro Nada

Quando a noite já era um neon, que não
Apenas um garçom com sono esfregando o chão

Enquanto um pastor em transe
Pregava sobre o Monte Sinai
Ele chegou na rodoviária
Vindo da fronteira com o Uruguai

Que troço louco o destino
Na falta de outro nome, há nomes demais
Que traço torto, desenha
O rastro da ausência, a crença que há

Chegou de Santa Maria ainda no outro dia
Veio de Uruguaiana uma semana atrás
Vale, serra, litoral, o tempo tanto faz
Veio e não trouxe nada
Um outro nada deixou pra trás

Que troço louco o destino
Na falta de outro nome, há nomes demais
Que traço torto, desenha
O rastro da ausência, a crença que há

Que troço louco, desterro
Na falta de uma terra, há torres a vigiar
Que traço torto, desenha
Linhas no horizontes aos montes, demais

Quando a noite já era e o dia ainda não

Outro Nada

Quand la nuit était déjà un néon, qui ne
Qu'un barman endormi frottait le sol

Alors qu'un pasteur en transe
Prêchait sur le Mont Sinaï
Il est arrivé à la gare routière
Venu de la frontière avec l'Uruguay

Quel truc fou le destin
En l'absence d'un autre nom, il y a trop de noms
Quel trait tordu, dessine
La trace de l'absence, la croyance qu'il y a

Il est arrivé de Santa Maria hier encore
Il est venu d'Uruguaiana il y a une semaine
Vallée, montagne, littoral, le temps n'a pas d'importance
Il est venu et n'a rien apporté
Un autre rien qu'il a laissé derrière lui

Quel truc fou le destin
En l'absence d'un autre nom, il y a trop de noms
Quel trait tordu, dessine
La trace de l'absence, la croyance qu'il y a

Quel truc fou, exil
En l'absence d'une terre, il y a des tours à surveiller
Quel trait tordu, dessine
Des lignes à l'horizon par monts et par vaux, trop

Quand la nuit était déjà là et le jour pas encore