Lyrics and translation Humberto Gessinger - Pra Que?

Pra Que?

Cantar pra quê?
Cantar pra quê?
Pra quem cantar?

Pra quem não tem a senha
Pra quem não teve acesso
E vive do lado de fora da ordem e do progresso

Pra quem mantém aceso o fogo a noite inteira?
No cigarro desprezado na caçada pelo dono da carteira?
Pra quem mantém a fé ardendo na fogueira
Sob um céu de viaduto
Alimentando a caldeira?

Cantar pra quê?
Pra quem cantar?
Cantar pra quê?
Pra quem cantar?
Pra quê?
Pra quem cantar?

Cantar

Pra parar o tempo?
Pra passar o tempo?
Pela força, pela fome
Pelas calçadas da fama?
Porque é preciso perguntar
Sem esperar resposta?

Cantar pra quê?
Pra quem cantar?
Cantar pra quê?
Pra quem?
Cantar pra quê?
Pra quem?

Pour quoi ?

Chanter pour quoi ?
Chanter pour quoi ?
Pour qui chanter ?

Pour ceux qui n'ont pas le mot de passe
Pour ceux qui n'ont pas eu accès
Et vivent à l'extérieur de l'ordre et du progrès

Pour qui garde le feu allumé toute la nuit ?
Dans la cigarette jetée dans la chasse au propriétaire du portefeuille ?
Pour qui garde la foi brûlant au feu
Sous un ciel de viaduc
Alimentant la chaudière ?

Chanter pour quoi ?
Pour qui chanter ?
Chanter pour quoi ?
Pour qui chanter ?
Pour quoi ?
Pour qui chanter ?

Chanter

Pour arrêter le temps ?
Pour passer le temps ?
Par la force, par la faim
Sur les trottoirs de la gloire ?
Parce qu'il faut poser la question
Sans attendre de réponse ?

Chanter pour quoi ?
Pour qui chanter ?
Chanter pour quoi ?
Pour qui ?
Chanter pour quoi ?
Pour qui ?