Lyrics and translation Humberto Gessinger - Quanto Vale a Vida

Quanto Vale a Vida

Quanto vale a vida de qualquer um de nós?
Quanto vale a vida em qualquer situação?
Quanto valia a vida perdida sem razão?
Num beco sem saída, quando vale a vida?

São segredos que a gente não conta
Contas que a gente não faz
Quem souber quanto vale, fale em alto e bom som

Quantas vidas vale o tesouro nacional?
Quantas vidas cabem na foto do jornal?
Às sete da manhã, quanto vale a vida
Depois da meia-noite, antes de abrir o sinal?

São segredos que a gente não conta
Faz de conta que não quer nem saber
Quem souber, fale agora ou cale-se para sempre

Quanto vale a vida acima de qualquer suspeita?
Quanto vale a vida debaixo dos viadutos?
Quanto vale a vida perto do fim do mês?
Quanto vale a vida longe de quem nos faz viver?

São segredos que a gente não conta
Contas que a gente não faz
Coisas que o dinheiro não compra
Perguntas que a gente não faz
Quanto vale a vida?

Nas garras da águia
Nas asas da pomba
Em poucas palavras
No silêncio total
No olho do furacão
Na ilha da fantasia

Quanto vale a vida?
Quanto vale a vida na última cena
Quando todo mundo pode ser herói?
Quanto vale a vida, quando vale a pena?
Quanto vale, quando dói?

São coisas que o dinheiro não compra
Perguntas que a gente não faz
Quanto vale a vida?

Combien vaut la vie

Combien vaut la vie de chacun de nous ?
Combien vaut la vie dans n'importe quelle situation ?
Combien valait la vie perdue sans raison ?
Dans une impasse, quand la vie vaut-elle ?

Ce sont des secrets que l'on ne raconte pas
Des comptes que l'on ne fait pas
Celui qui sait combien ça vaut, parle fort et clair

Combien de vies vaut le trésor national ?
Combien de vies tiennent dans la photo du journal ?
À sept heures du matin, combien vaut la vie
Après minuit, avant d'ouvrir le feu ?

Ce sont des secrets que l'on ne raconte pas
Fais semblant de ne pas vouloir savoir
Celui qui sait, parle maintenant ou tais-toi pour toujours

Combien vaut la vie au-dessus de tout soupçon ?
Combien vaut la vie sous les viaducs ?
Combien vaut la vie à la fin du mois ?
Combien vaut la vie loin de ceux qui nous font vivre ?

Ce sont des secrets que l'on ne raconte pas
Des comptes que l'on ne fait pas
Des choses que l'argent n'achète pas
Des questions que l'on ne pose pas
Combien vaut la vie ?

Dans les griffes de l'aigle
Sur les ailes de la colombe
En quelques mots
Dans le silence total
Dans l'œil du cyclone
Sur l'île de la fantaisie

Combien vaut la vie ?
Combien vaut la vie dans la dernière scène
Quand tout le monde peut être un héros ?
Combien vaut la vie, quand ça vaut la peine ?
Combien vaut-elle, quand ça fait mal ?

Ce sont des choses que l'argent n'achète pas
Des questions que l'on ne pose pas
Combien vaut la vie ?