Lyrics and translation Humberto Gessinger - Vozes / Terra de Gigantes (Ao Vivo)

Vozes / Terra de Gigantes (Ao Vivo)

Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Acharia tudo o que eu faço natural
Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Acharia tudo o que eu faço bem normal
Se você sentisse o medo que eu sinto do escuro
Se você soubesse o mal que o Sol me faz
Não me pediria pra repetir palavras banais das quais já me arrependi

Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Às vezes me assustam, outras vezes me atraem
Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Às vezes me assustam, outras vezes me atraem
Se você sofresse tanto quanto eu sofro com a solidão
E precisasse tanto quanto eu preciso da solidão
Não me pediria pra repetir revoltas banais das quais eu já me esqueci

Ei mãe, eu tenho uma guitarra elétrica
Durante muito tempo isso foi tudo o que eu queria ter
Mas ei mãe, alguma coisa ficou pra trás
Antigamente eu sabia exatamente o que fazer
Ei mãe, tem uns gaúchos cantando lindamente comigo
Eles são legais, além do mais não querem nem saber
Que agora lá fora o Rio Grande é uma ilha
A milhas e milhas de qualquer lugar

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

As revistas, as revoltas, as conquistas da juventude
São heranças, são motivos pras mudanças de atitude
Os discos, as danças, os riscos da juventude
A cara limpa, a roupa suja, esperando que o tempo mude

Nessa terra de gigantes
Eu sei, já ouvimos tudo tudo isso antes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Ei mãe, eu já não esquento a cabeça
Durante muito tempo isso era só o que eu podia fazer
Mas ei mãe, por mais que a gente amadureça e envelheça
Há sempre alguma coisa que a gente não consegue entender
Por isso mãe só me acorda quando o Sol tiver se posto
Eu não quero ver meu rosto antes de anoitecer
Pois agora lá fora o Rio Grande continua sendo uma ilha
A milhas e milhas de qualquer lugar

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Duas pessoas são duas verdades e na verdade são dois mundos
A cada segundo o pânico aumenta
E uma sombra arrebenta a porta dos fundos

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Vozes / Terre de Géants (En direct)

Si tu pouvais entendre les voix que j'entends la nuit
Tu trouverais tout ce que je fais naturel
Si tu pouvais entendre les voix que j'entends la nuit
Tu trouverais tout ce que je fais tout à fait normal
Si tu ressentais la peur que je ressens dans le noir
Si tu savais le mal que le soleil me fait
Tu ne me demanderais pas de répéter des mots banals dont je me suis déjà repenti

Si tu pouvais entendre les voix que j'entends la nuit
Parfois elles me font peur, parfois elles m'attirent
Si tu pouvais entendre les voix que j'entends la nuit
Parfois elles me font peur, parfois elles m'attirent
Si tu souffrais autant que je souffre de la solitude
Et si tu avais autant besoin que moi de la solitude
Tu ne me demanderais pas de répéter des révoltes banales que j'ai déjà oubliées

Hé maman, j'ai une guitare électrique
Pendant longtemps, c'était tout ce que je voulais avoir
Mais hé maman, il y a quelque chose qui a été laissé pour compte
Avant, je savais exactement quoi faire
Hé maman, il y a des Gauchos qui chantent magnifiquement avec moi
Ils sont sympas, en plus, ils ne veulent même pas savoir
Que maintenant, là-bas, le Rio Grande est une île
À des kilomètres et des kilomètres de n'importe où

Dans cette terre de géants
Qui échangent des vies contre des diamants
La jeunesse est un groupe dans une publicité pour les sodas

Les magazines, les révoltes, les conquêtes de la jeunesse
Sont des héritages, des raisons de changements d'attitude
Les disques, les danses, les risques de la jeunesse
Le visage propre, les vêtements sales, en attendant que le temps change

Dans cette terre de géants
Je sais, on a déjà tout entendu tout ça avant
La jeunesse est un groupe dans une publicité pour les sodas

Hé maman, je ne me prends plus la tête
Pendant longtemps, c'était tout ce que je pouvais faire
Mais hé maman, même si on grandit et vieillit
Il y a toujours quelque chose qu'on ne comprend pas
Alors maman, ne me réveille que quand le soleil se sera couché
Je ne veux pas voir mon visage avant la nuit
Car maintenant, là-bas, le Rio Grande reste une île
À des kilomètres et des kilomètres de n'importe où

Dans cette terre de géants
Qui échangent des vies contre des diamants
La jeunesse est un groupe dans une publicité pour les sodas

Deux personnes, ce sont deux vérités et en réalité, ce sont deux mondes
À chaque seconde, la panique augmente
Et une ombre défonce la porte arrière

Dans cette terre de géants
Qui échangent des vies contre des diamants
La jeunesse est un groupe dans une publicité pour les sodas
La jeunesse est un groupe dans une publicité pour les sodas